Переклад тексту пісні Мадам Жоржетт - Король и Шут

Мадам Жоржетт (оригінал)

Финал ее танца запомнится всем,
Принесший нам много ненужных проблем.
Поклонников лучших лишилась она —
Арест после пятой бутылки вина.
Как вы могли поступить так, мадам —
Товарищей верных продать палачам?!
Прекрасен менуэт!
Предательски красив ваш силуэт, мадам Жоржет!
Что вас тревожит, подруга, сейчас?
Неужто вы вспомнили снова о нас?
Вас завербовали, и вы потеряли
Друзей.
Ваша жизнь, словно грустный романс.
И никогда не увидим мы вас,
Завтра последний выход у нас.
Яма глубокая ждет во дворе.
До одного всех поставят к стене.
Прекрасен менуэт!
Предательски красив ваш силуэт, мадам Жоржет!
Танцуй!
Трех офицеров вели на расстрел,
С ними и наших — под револьвер!
Выстрел печальный, не дрогнул прицел,
Но, умирая, один прохрипел:
«Прекрасен менуэт!
Предательски красив ваш силуэт, мадам Жоржет!»

Мадам Жоржетт (переклад)

Фінал її танцю запам'ятається всім,
Той, хто приніс нам багато непотрібних проблем.
Шанувальників найкращих втратила вона —
Арешт після п'ятої пляшки вина.
Як ви могли вчинити так, мадам —
Товаришів вірних продати катам?
Прекрасний менует!
Зрадливо гарний ваш силует, мадам Жоржет!
Що вас турбує, подруго, зараз?
Невже ви згадали знову про нас?
Вас завербували, і ви втратили
Друзі.
Ваше життя, мов сумний романс.
І ніколи не побачимо ми вас,
Завтра останній вихід у нас.
Яма глибока чекає у дворі.
До одного всіх поставлять до стіни.
Прекрасний менует!
Зрадливо гарний ваш силует, мадам Жоржет!
Танцюй!
Трьох офіцерів вели на розстріл,
З ними і наших — під револьвер!
Постріл сумний, не здригнувся приціл,
Але, вмираючи, один прохрипів:
«Прекрасний менует!
Зрадливо гарний ваш силует, мадам Жоржет!