Переклад тексту пісні Любовь и пропеллер - Король и Шут

Любовь и пропеллер (оригінал)

Он печален был, он её любил,
Но во всём ему отказ, что б он не попросил!
С горя он тогда пропеллер смастерил,
Как получилось — сам не понял!
Как-то вышел он на луг и увидел вдруг:
На краю утёса она молча смотрит вдаль.
Охватила тут юношу печаль,
И, разбежавшись, вниз он прыгнул,
И с утёса вниз парень полетел,
И завыл залётный ветер, гибели его свидетель.
Плакала она и его звала,
Укоряла и бранила девушка себя:
«Ах, какая я бестолковая!
Ну почему в нём сомневалась?!
И с утёса вниз парень полетел,
И завыл залётный ветер, гибели его свидетель.
И в тот самый миг юноша возник,
И с улыбкой над утёсом в воздухе повис.
И воскликнул он:
«Милая, сюрприз!».
Но вдруг заглох его пропеллер…
И с утёса вниз парень полетел,
И завыл залётный ветер, гибели его свидетель.

Любовь и пропеллер (переклад)

Він печальний був, він її любив,
Але у всьому йому відмова, що б він не попросив!
З горя він тоді пропелер змайстрував,
Як вийшло — сам не зрозумів!
Якось вийшов він на луг і побачив раптом:
На краю скелі вона мовчки дивиться в далечінь.
Охопила тут юнака сум,
І, розбігшись, вниз він стрибнув,
І з стріт вниз хлопець полетів,
І завив залітний вітер, загибелі його свідок.
Плакала вона і його кликала,
Докоряла і лаяла дівчина себе:
«Ах, яка я безглузда!
Ну чому в ньому сумнівалася?!
І з стріт вниз хлопець полетів,
І завив залітний вітер, загибелі його свідок.
І в та сама мить юнак виник,
І з посмішкою над скелею в повітрі повис.
І вигукнув він:
«Мила, сюрприз!».
Але раптом заглух його пропелер...
І з стріт вниз хлопець полетів,
І завив залітний вітер, загибелі його свідок.