Переклад тексту пісні Лесные разбойники - Король и Шут

Лесные разбойники (оригінал)

Никому никогда не стремился зла я причинять,
Причинять.
Но тот не прав, ох, не прав, кто свободу у меня хотел отнять,
Отнять!
Все к чертям!
Всех к чертям!
От закона, от своих врагов
Я в лес ушел.
И с одной бандой лесной интересы общие нашел,
Нашел!
Мы четко знаем работу свою,
Эй, богатый скупец, берегись!
Не сохранить тебе шкуру твою,
Только нам ты в лесу попадись!
Не нужно нам злата и серебра,
Деньги людям мы все отдадим.
Простому народу не сделаем зла —
С миром проходи!
В глуши лесной под сосной с бандой волосатых мужиков
Жил я.
За разбой, грабеж и разбой, все, все, все охотились за мной,
Искали меня.
Каждый бес-головорез за мною рыскал по пятам,
По пятам.
Но имели вес мой нож и обрез и это поняли все те, кто уже там,
Уже там!
Мы четко знаем работу свою,
Эй, богатый скупец, берегись!
Не сохранить тебе шкуру твою,
Только нам ты в лесу попадись!
Не нужно нам злата и серебра,
Деньги людям мы все отдадим.
Простому народу не сделаем зла —
С миром проходи!

Лесные разбойники (переклад)

Нікому ніколи не стремився зла я зачиняти,
Причиняти.
Але той не прав, ох, не прав, хто свободу у мене хотів відібрати,
Відібрати!
Все до чортів!
Усіх до чортів!
Від закону, від своїх ворогів
Я в ліс пішов.
І з однією бандою лісової інтереси спільні знайшов,
Знайшов!
Ми чітко знаємо роботу свою,
Гей, багатий скупець, стережись!
Не зберегти тобі шкуру твою,
Тільки нам ти в лісі трапися!
Не потрібно нам злата і срібла,
Гроші людям ми все віддамо.
Простому народу не зробимо зла —
З миром проходь!
У глушині лісової під сосною з бандою волохатих мужиків
Жив я.
За розбій, грабіж і розбій, всі, всі, всі полювали за мною,
Шукали мене.
Кожен безголоворіз за мною нишпорив по п'ятах,
По п'ятах.
Але мали вагу мій ніж і обріз і це зрозуміли всі ті, хто вже там,
Вже там!
Ми чітко знаємо роботу свою,
Гей, багатий скупець, стережись!
Не зберегти тобі шкуру твою,
Тільки нам ти в лісі трапися!
Не потрібно нам злата і срібла,
Гроші людям ми все віддамо.
Простому народу не зробимо зла —
З миром проходь!