Переклад тексту пісні Леший обиделся - Король и Шут

Леший обиделся (оригінал)

В ночном лесу костер горел,
А у костра усталый дедушка сидел.
Трогал усы, трубку курил,
О чем-то тихо сам с собою говорил.
И в тот же миг раздался крик,
Схватив дубину, поспешил на зов старик.
От боли корчась, парень в кустах лежал,
И озирался и от страха весь дрожал.
Дедушка, милый, спаси меня!
В капкан угодила нога моя!
Но почему в ответ, брови нахмурил дед?
Брови сурово нахмурил дед!
Старик курил и говорил:
Ты мне серьезную обиду причинил.
Как смел ты этой ночью в мой лес ходить?
О страшном лешем так бесстыдно позабыть?!
Дедушка, милый, спаси меня!
В капкан угодила нога моя!
Но почему в ответ, брови нахмурил дед?
Брови сурово нахмурил дед!
Погибель тебя ждет,
Коль ты со мною повстречался!
Ведь больше не живет, тот зверь,
Что в мой капкан попался!
Парень вскочил и помчался прочь,
Дико кричал, проклиная ночь.
Падал одежду рвал, снова вставал бежал.
Вместе с капканом, аж до самого дома!

Леший обиделся (переклад)

У нічному лісі багаття горіло,
А біля вогнища втомлений дідусь сидів.
Торкав вуса, люльку курив,
Щось тихо сам із собою говорив.
І в ту ж мить пролунав крик,
Схопивши палицю, поспішив на поклик старий.
Від болю корчачись, хлопець у кущах лежав,
І озирався і від страху весь тремтів.
Дідусю, любий, врятуй мене!
У капкан потрапила нога моя!
Але чому у відповідь, брови насупив дід?
Брови суворо насупив дід!
Старий курив і казав:
Ти мені серйозну образу завдав.
Як ти сміливий цієї ночі в мій ліс ходити?
Про страшного дідька так безсоромно забути?!
Дідусю, любий, врятуй мене!
У капкан потрапила нога моя!
Але чому у відповідь, брови насупив дід?
Брови суворо насупив дід!
Загибель на тебе чекає,
Як ти зі мною зустрівся!
Адже більше не живе, той звір,
Що в мій капкан попався!
Хлопець схопився і помчав геть,
Дико кричав, проклинаючи ніч.
Падав одяг рвав, знову встав біг.
Разом із капканом, аж до самого дому!