Переклад тексту пісні Кузнец - Король и Шут

Кузнец (оригінал)

По селу промчался слух,
Будто деду-кузнецу
Ночью выпустили дух,
Дав кувалдой по лицу.
Трудно узнать было его.
От головы не осталось ничего!
Разбирая свою печь,
Кузнец за нею увидал
Панцирь, латы, шлем и меч,
Драгоценным был металл.
Он о таком не думал — не гадал,
А его ученик рядышком стоял.
Знать о находке моей
Не должен никто из людей…
Чтобы людям ничего
Ученик не рассказал,
Задушил кузнец его
И в доспехи заковал.
Туркам кузнец рыцаря продал,
Был очень рад, денежки считал.
Знать о находке моей
Не должен никто из людей…
Но очнулся ученик
У султана во дворце.
Вспомнил парень в тот же миг,
О мерзавце кузнеце.
Латы прочные не снять,
Чувство мести сердце жгло.
Из дворца ему бежать,
Только чудо помогло.
Вряд ли бы кто мог
Представить хоть чуть-чуть,
Как был непрост
Его обратный путь.
Знать о находке моей
Не должен никто из людей…
По селу промчался слух,
Будто деду-кузнецу
Ночью выпустили дух,
Дав кувалдой по лицу.
Вряд ли бы кто мог
Представить хоть чуть-чуть,
Как был непрост
Его обратный путь.

Кузнец (переклад)

По селу промчала чутка,
Неначе діду-ковалю
Вночі випустили дух,
Давши кувалдою по обличчю.
Важко було впізнати його.
Від голови не залишилося нічого!
Розбираючи свою піч,
Коваль за нею побачив
Панцир, лати, шолом і меч,
Дорогоцінним був метал.
Він про таким не думав — не гадав,
А його учень поряд стояв.
Знати про знахідку мою
Не повинен ніхто з людей…
Щоб людям нічого
Учень не розповів,
Задушив його коваль.
І в доспехи закував.
Туркам коваль лицаря продав,
Був дуже радий, гроші рахував.
Знати про знахідку мою
Не повинен ніхто з людей…
Але опритомнів учень
У султана в палаці.
Згадав хлопець у той момент,
Про мерзотника коваля.
Лати міцні не зняти,
Почуття помсти серце палило.
З палацу йому бігти,
Лише диво допомогло.
Навряд чи б хто міг
Уявити хоч трохи,
Як був непростий
Його дорога назад.
Знати про знахідку мою
Не повинен ніхто з людей…
По селу промчала чутка,
Неначе діду-ковалю
Вночі випустили дух,
Давши кувалдою по обличчю.
Навряд чи б хто міг
Уявити хоч трохи,
Як був непростий
Його дорога назад.