Переклад тексту пісні Киногерой - Король и Шут

Киногерой (оригінал)

Все надежды тают.
В бездну путь ведёт.
Я не тот, кем все меня считают.
Я отнюдь не тот.
Королём скандала назван мой герой.
В людях ненависть ко мне рождала
Негодяя роль.
Я всюду!
Я всюду!
Городские улицы в плену:
От афиш не скрыться никому.
Нет покоя сердцу моему.
Моему!
Моему!
У-у-у!
Моему!
Что не убивает — делает сильней.
Если же судьба со мной играет,
Я играю с ней.
Как назло при этом
Образ стал тюрьмой.
Проще негодяем быть отпетым,
чем самим собой.
Я всюду!
Я всюду!
Городские улицы в плену:
От афиш не скрыться никому.
Помешательство людское.
Нет покоя сердцу моему.
Моему!
Моему!
У-у!
Моему!
Не смотрите фильм,
Заклинаю вас.
Но все больше глаз
Ждут киносеанс.
Не смотрите фильм,
Заклинаю вас.
Но все больше глаз
Ждут киносеанс.
Не смотрите фильм,
Заклинаю вас.
Но все больше глаз
Ждут киносеанс.
Что сделала со мной моя слава?
Изгой, плененный ужасом других.
Аншлаги всюду, но не слышно «Браво».
Зловещ мой вид на стендах городских…

Киногерой (переклад)

Усі надії тануть.
У безодню шлях веде.
Я не той, ким усі мене вважають.
Я аж ніяк не той.
Королем скандалу названо мого героя.
У людей ненависть до мене народжувала
Негідна роль.
Я всюди!
Я всюди!
Міські вулиці в полоні:
Від афіш не сховатися нікому.
Немає спокою серцю моєму.
Моєму!
Моєму!
У-у-у!
Моєму!
Що не вбиває — робить сильнішим.
Якщо ж доля зі мною грає,
Я граю з нею.
Як на зло при цьому
Образ став в'язницею.
Простіше негідником бути відпетим,
чим самим собою.
Я всюди!
Я всюди!
Міські вулиці в полоні:
Від афіш не сховатися нікому.
божевілля людське.
Немає спокою серцю моєму.
Моєму!
Моєму!
У-у!
Моєму!
Не дивіться фільм,
Заклинаю вас.
Але все більше очей
Чекають на кіносеанс.
Не дивіться фільм,
Заклинаю вас.
Але все більше очей
Чекають на кіносеанс.
Не дивіться фільм,
Заклинаю вас.
Але все більше очей
Чекають на кіносеанс.
Що зробила зі мною моя слава?
Ізгой, полонений жахом інших.
Аншлаги всюди, але не чути «Браво».
Зловищ мій вид на стендах міських…