Переклад тексту пісні Христова невеста (Дуэт Элизы и Тодда) - Король и Шут

Христова невеста (Дуэт Элизы и Тодда) (оригінал)

«Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви.
Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви…
Жила на свете девушка одна,
Она любила искренне и нежно.
И в подвенечном платье белоснежном,
Как пташка, напевала у окна.
Спешили женихи со всех сторон,
Но их ее глаза не замечали.
И долгими бессонными ночами
Мольбы ее звучали у икон:
«Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви.
Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви…»
Как лилия, невинна и чиста —
Она звалась Невестою Христовой.
И встречи с ним ждала для жизни новой,
А эта жизнь казалась ей пуста…
И девушка угасла, как свеча,
И вознеслась душа ее на небо.
И как царицу с почестями девы
Жених ее возлюбленный встречал.
А на могиле пели соловьи,
И звезды с неба сыпали сиренью.
И раздавалось ангельское пенье
О вечной и божественной любви.
Отец наш небесный, благослови!
Бессмертен живущий во имя любви.
Отец наш небесный, благослови!
Бессмертен живущий во имя любви…

Христова невеста (Дуэт Элизы и Тодда) (переклад)

«Батько наш небесний, благослови!
Я хочу померти в ім'я любові.
Отче наш небесний, благослови!
Я хочу померти в ім'я кохання…
Жила на світі дівчина одна,
Вона любила щиро і ніжно.
І в вінковій сукні білосніжній,
Як пташка, наспівувала біля вікна.
Поспішали наречені з усіх сторін,
Але їх очі не помічали.
І довгими безсонними ночами
Благання її звучали біля ікон:
«Батько наш небесний, благослови!
Я хочу померти в ім'я любові.
Отче наш небесний, благослови!
Я хочу померти в ім'я кохання…»
Як лілія, невинна і чиста
Вона називалася Нареченою Христовою.
І зустрічі з ним чекала для життя нового,
А це життя здавалося їй порожнім...
І дівчина згасла, як свічка,
І піднеслася душа її на небо.
І як царицю з почестями діви
Наречений її коханий зустрічав.
А на могилі співали солов'ї,
І зірки з неба сипали бузком.
І лунав ангельський спів
Про вічне і божественне кохання.
Отче наш небесний, благослови!
Безсмертний живе в ім'я любові.
Отче наш небесний, благослови!
Безсмертний, хто живе в ім'я кохання…