Переклад тексту пісні История о мёртвой женщине - Король и Шут

История о мёртвой женщине (оригінал)

Порою возвращает меня память
В тот страшный летний день
Когда, бредя вдоль речки безымянной,
Наткнулся я на труп несчастной женщины
Она лежала, запрокинув свою голову
На шее рану я увидел безобразную
Откуда здесь она, босая, полуголая?
Какой-то грязью непонятной вся измазана,
Но что за взгляд недобрый, что за ненависть
С какой покойница смотрела на меня
Воскликнул я, значения слов своих не ведая:
«Не смей смотреть, меня во всем виня!»
Не понимал свое я состояние
Ужасный взгляд затмил мое сознание
И побежал я прочь от места этого
Свели с ума проклятые глаза ее
Бежал, пока совсем не обессилел я
Но, обернувшись, я увидел эту женщину
Не может быть!
Какой ужасной силою
Был этот труп вдруг приведен в движение?
И тело мертвое столкнул я в речку быструю
И понеслось оно, потоку подчиняемо,
А я опять бежать, что было сил моих
И падал на пути, кричал отчаянно…
А нынче глянул я в окно, со сна опухший —
А под окном — размокший труп ужасной женщины!
Протер глаза — виденье не растворилась!
Избавь, Господь, меня от тех воспоминаний!
Хлещет дождь который час
Бьет вода по крыше
На столе горит свеча
Пламя тихо дышит
Будто вечен
Этот вечер
И никак душе моей
Не найти покоя
Слышу шорох у дверей
Что же там такое?
Будто вечен
Этот вечер
Слышишь, стерва, голос мой?
Ты ведь где-то рядом!
Не стучись ко мне домой
Мне тебя не надо!
Будто вечен
Этот вечер

История о мёртвой женщине (переклад)

Іноді повертає мене пам'ять
Того страшного літнього дня
Коли, тягнучись уздовж річки безіменної,
Натрапив я на труп нещасної жінки
Вона лежала, відкинувши свою голову
На шиї рану я побачив потворну
Звідки тут вона, боса, напівгола?
Якоюсь брудом незрозумілою вся вимазана,
Але що за погляд недобрий, що за ненависть
З якою покійниця дивилася на мене
Вигукнув я, значення слів своїх не відаючи:
«Не смій дивитися, мене у всьому провина!»
Не розумів свого стану
Жахливий погляд затьмарив мою свідомість
І побіг я геть від цього місця
Збожеволіли прокляті очі її
Біг, поки зовсім не знесилів я
Але, обернувшись, я побачив цю жінку
Не може бути!
Якою жахливою силою
Чи був цей труп раптом приведений у рух?
І тіло мертве зіштовхнув я в річку швидку
І понеслося воно, потоку підпорядковується,
А я знову бігти, що було сил моїх
І падав по дорозі, кричав відчайдушно...
А тепер я глянув у вікно, зі сну опухлий.
А під вікном - розмоклий труп жахливої ​​жінки!
Протер очі - бачення не розчинилася!
Визволи, Господи, мене від тих спогадів!
Хрипить дощ котра година
Б'є вода по даху
На столі горить свічка
Полум'я тихо дихає
Наче вічний
Цей вечір
І ніяк душі моєї
Не знайти спокою
Чую шурхіт біля дверей
Що там таке?
Наче вічний
Цей вечір
Чуєш, стерво, голос мій?
Ти ж десь поряд!
Не стукайся до мене додому
Мені тебе не треба!
Наче вічний
Цей вечір