Переклад тексту пісні Инквизитор - Король и Шут

Инквизитор (оригінал)

Застыли каменные стены подземелья,
Слышны повсюду крики ужаса и плач,
Шептал под нос себе мужик, дрожа с похмелья
-«В моём лице теперь у Бога есть палач!»
Седой монах с крестом и в чёрном одеянии,
Спустившись с факелом в темницу, произнёс:
-«Все, кто здесь есть, должны испытывать страдания!
Я слышу Бога, он желает ваших слёз!»
Ненавижу смех!
Ненавижу смех!
Зов плотских утех!
Люди, вы теряете веру —
Это смертный грех!
Припев:
Если спросишь, я тут при чём!
Я караю Божьим мечом!
Веры нет, ты предал её!
Горе в том твоё!
Плоть — она глупа!
Словно скорлупа!
Злом бессмертный дух насыщая
Божьего раба.
Припев:
Если спросишь, я тут при чём!
Я караю, Божьим мечом!
Веры нет, ты предал её!
Горе в том твоё!
Люди, верьте нам!
Плахам и кострам!
Только боль и только страданья
Помогают вам!
Припев:
Если спросишь, я тут при чём!
Я караю, Божьим мечом!
Веры нет, ты предал её!
Горе в том твоё!
Припев:
Если спросишь, я тут при чём!
Я караю, Божьим мечом!
Веры нет, ты предал её!
Горе в том твоё!
Но признаться я могу лишь себе одному!
Их страданья — тщеславию дань моему,
Каждой ночью истязаю кнутом свою плоть,
Только похоть я никак не могу побороть!

Инквизитор (переклад)

Застигли кам'яні стіни підземелля,
Чути всюди крики жаху і плач,
Шептав під ніс собі мужик, тремтячи з похмілля
-«У моєму обличчі тепер у Бога є кат!»
Сивий монах з хрестом і в чорному одязі,
Спустившись з факелом в темницю, сказав:
-«Всі, хто тут є, повинні зазнавати страждань!
Я чую Бога, він бажає ваших сліз!
Ненавиджу сміх!
Ненавиджу сміх!
Поклик тілесних втіх!
Люди, ви втратите віру
Це смертний гріх!
Приспів:
Якщо запитаєш, я тут при чому!
Я караю Божим мечем!
Віри немає, ти віддав її!
Горе в тому твоє!
Плоть — вона дурна!
Немов шкаралупа!
Злом безсмертний дух насичуючи
Божий раб.
Приспів:
Якщо запитаєш, я тут при чому!
Я караю, Божим мечем!
Віри немає, ти віддав її!
Горе в тому твоє!
Люди, вірте нам!
Плахам і багаттям!
Тільки біль і тільки страждання
Допомагають вам!
Приспів:
Якщо запитаєш, я тут при чому!
Я караю, Божим мечем!
Віри немає, ти віддав її!
Горе в тому твоє!
Приспів:
Якщо запитаєш, я тут при чому!
Я караю, Божим мечем!
Віри немає, ти віддав її!
Горе в тому твоє!
Але признатися я можу лише собі одному!
Їхні страждання — марнославство данина моєму,
Щоночі мучу батогом своє тіло,
Тільки хіть я не можу побороти!