Переклад тексту пісні Гробовщик - Король и Шут

Гробовщик (оригінал)

Мы прощались на пароме, прохрипел мне ямщик:
«У погоста в дряхлом доме дед живёт — гробовщик.
Год назад его нечистый дух попутал,
Его рассудок мрак окутал.
На прохожих стал кидаться и детей их пугать,
И над верой насмехаться, род людской презирать.
Если вам он среди ночи попадётся,
Ей Богу, тяжко вам придётся».
Припев:
А в деревне гробовая тишина,
Как будто вымер весь народ.
Странная молитва с кладбища слышна,
Из дома, где старик живёт.
О чём поёт?
Кого зовёт?
Обнаружил я случайно на земле кол и крест.
Что за Дьявольская тайна этих зловещих мест?
Во гробах лежали люди будто в коме —
Одно и то же, в каждом доме.
Припев:
А в деревне гробовая тишина,
Как будто вымер весь народ.
Странная молитва с кладбища слышна,
Из дома, где старик живёт.
О чём поёт?
Кого зовёт?
Сумерки сгущались, и в какой-то миг
Похолодела кровь моя.
В воздухе завис над кладбищем старик,
И шорохи услышал я.
Что-то на латыни резко он сказал,
Гробы открылись в полумгле.
В сторону мою рукой он указал,
И тени двинулись ко мне.

(переклад)

Ми прощалися на поромі, прохрипів мені ямщик:
«У цвинтаря в старому будинку дід живе трунар.
Рік тому його нечистий дух поплутав,
Його розум мороку огорнув.
На перехожих став кидатися і дітей їх лякати,
І над вірою насміхатися, рід людський зневажати.
Якщо вам він серед ночі попадеться,
Їй Богу, тяжко вам доведеться».
Приспів:
А в селі трунова тиша,
Начебто вимер увесь народ.
Дивна молитва з цвинтаря чутна,
З будинку, де старий живе.
Про що співає?
Кого кличе?
Виявив я випадково на землі кіль і хрест.
Що за Диявольська таємниця цих зловісних місць?
У трунах лежали люди ніби в комі
Одне й те, що в кожному будинку.
Приспів:
А в селі трунова тиша,
Начебто вимер увесь народ.
Дивна молитва з цвинтаря чутна,
З будинку, де старий живе.
Про що співає?
Кого кличе?
Сутінки густішали, і в якусь мить
Похолола моя кров.
У повітрі завис над цвинтарем старий,
І шурхи почув я.
Щось на латині різко він сказав,
Труни відкрилися в напівгле.
У сторону моєю рукою він вказав,
І тіні рушили до мене.