Переклад тексту пісні Город мертвецов - Король и Шут

Город мертвецов (оригінал)

Как-то появился в городе монах.
Он к прохожим обратился:
- Я, похоже, знаю, что у вас в мечтах.
Для этого я с гор спустился!
- Хотите жить вечно?
Вам повезло!
Я ваших, конечно,
Лет приумножу число.
Вам всем повезло.
- Принесите чан, наполните вином,
А я туда подброшу зелье.
Пейте на здоровье!
И для вас потом
Наступит вечное веселье.
- Там в монастыре был доверен мне
Предков след, вековой секрет -
Древний рецепт.
Откуда я - там смерти нет.
Миром позабытый мелкий городок,
В нём сотни лет одно и то же -
Толпы горожан, чей срок давно истёк,
Снуют, на призраков похожи.
По утрам потоки их бредущих тел
В переулках возникают.
К сумеркам безлюдно - город опустел,
У окон тени застывают.
- Хотите жить вечно?
Вам повезло!
Я ваших, конечно,
Лет приумножу число.
- Там в монастыре был доверен мне
Предков след, вековой секрет -
Древний рецепт.
Не сказал монах главного тогда,
Что судьба у души своя - в том и есть беда...
И нет эмоций никаких,
Лишь память направляет их.
Заполонили улицы
Живые мертвецы.

Город мертвецов (переклад)

Якось з'явився у місті чернець.
Він до перехожих звернувся:
- Я, мабуть, знаю, що у вас у мріях.
Для цього я з гір спустився!
- Хочете жити вічно?
Вам пощастило!
Я ваших, звісно,
Років примножу число.
Вам усім пощастило.
- Принесіть чан, наповніть вином,
А я туди підкину зілля.
Пийте на здоров'я!
І для вас потім
Настане вічне веселощі.
- Там у монастирі був довірений мені
Предків слід, віковий секрет
Стародавній рецепт.
Звідки я – там смерті немає.
Миром забуте дрібне містечко,
У ньому сотні років одне й те саме -
Натовпи городян, чий термін давно минув,
Снують, на примар схожі.
Вранці потоки їхніх тіл
У провулках з'являються.
До сутінків безлюдно - місто спорожніло,
Біля вікон тіні застигають.
- Хочете жити вічно?
Вам пощастило!
Я ваших, звісно,
Років примножу число.
- Там у монастирі був довірений мені
Предків слід, віковий секрет
Стародавній рецепт.
Не сказав чернець головного тоді,
Що доля у душі своя - в тому є біда...
І немає емоцій жодних,
Лише пам'ять спрямовує їх.
Заповнили вулиці
Живі мерці.