Переклад тексту пісні Дочка вурдалака - Король и Шут

Дочка вурдалака (оригінал)

Обо мне позабыли Боги.
Путник, сбившийся с дороги.
Заведений ночных пороги
Истоптали мои ноги.
Там её и встретил —
Участь свою.
И теперь мы вместе
С ней на краю.
Неожиданный поворот
В моей судьбе — такой никчёмной.
Её шёпот меня зовёт
Отныне каждой ночью тёмной.
То, что твоя душа
В облике тёмной силы,
Для меня не беда!
Ради тебя готов
Вырубить все осины,
Но против креста
Я не пойду никогда!
Вероятно, я до сих пор
Живу лишь в виде исключенья.
Сам себе вынес приговор,
К ней проявив своё влеченье.
Дочка вурдалака,
Жизнь без утех,
Страсть сильнее страха,
Смерть или грех.
То, что твоя душа
В облике тёмной силы,
Для меня не беда!
Ради тебя готов
Вырубить все осины,
Но против креста
Я не пойду никогда!
Знаю я, что любовь такая
Не увенчается успехом.
Ах, была бы она другая,
Я б стал нормальным человеком.
Припев: То, что твоя душа
В облике тёмной силы,
Для меня не беда!
Ради тебя готов
Вырубить все осины,
Но против креста
Я не пойду никогда!
Это очень странный
Древний народ.
Множество столетий
Кровь людскую пьёт.

Дочка вурдалака (переклад)

Про мене забули Боги.
Мандрівник, що збився з дороги.
Закладів нічних порогів
Витоптали мої ноги.
Там її і стрітив —
Участь свою.
І тепер ми разом
Із нею на краю.
Несподіваний поворот
У моїй долі такої нікчемної.
Її шепіт мене кличе
Відтепер щоночі темної.
Те, що твоя душа
В обліку темної сили,
Для мене не біда!
Заради тебе готовий
Вирубати всі осики,
Але проти хреста
Я не піду ніколи!
Ймовірно, я досі
Живу лише у виді виключення.
Сам собі виніс вирок,
До неї проявивши свій потяг.
Дочка вовкулака,
Життя без утіх,
Пристрасть сильніша за страх,
Смерть чи гріх.
Те, що твоя душа
В обліку темної сили,
Для мене не біда!
Заради тебе готовий
Вирубати всі осики,
Але проти хреста
Я не піду ніколи!
Знаю я, що кохання таке
Не увінчається успіхом.
Ах, була б вона інша,
Я б став нормальною людиною.
Приспів: Те, що твоя душа
В обліку темної сили,
Для мене не біда!
Заради тебе готовий
Вирубати всі осики,
Але проти хреста
Я не піду ніколи!
Це дуже дивний
Стародавній народ.
Безліч століть
Кров людську п'є.