Переклад тексту пісні Дед на свадьбе - Король и Шут

Дед на свадьбе (оригінал)

Близится гулянка к завершенью,
Закончен пир за праздничным столом.
Сидит старик в неведомом томленьи
И смотрит как светает за окном.
Вошла невеста и на ней повис жених,
Старик лениво переводит взгляд на них,
Затем смеётся он: "Никак в канаве был?"
Всех мужиков на свадьбе деда перепил.
Старику невеста отвечает,
От жениха глаза не отводя:
"Ну, перебрал, ну с кем такого не бывает?
Я помню и тебя, я помню и тебя
Твоя старуха волокла..."
Гости спят на лавках за столами,
Не с кем старику поговорить.
Пол завален пьяными телами,
Он решил себе ещё налить.
Затем он открывает свой беззубый рот,
И хриплым голосом он песенку поёт.
Слова такие: "Где ж вы, деды и отцы?.."
В ответ на кладбище завыли мертвецы.
Старику невеста отвечает,
От жениха глаза не отводя:
"Ну, перебрал, ну с кем такого не бывает?
Я помню и тебя, я помню и тебя
Твоя старуха волокла..."
А на утро началось похмелье -
Чёрти что творится в головах.
У гостей последствия веселья,
Но водки не осталось в погребах.
"Всё выпил дед!"
- воскликнул кто-то с горяча,
А после, в ужасе попятился назад,
Невеста вздрогнула, в испуге бормоча:
"А ведь он умер десять дней тому назад..."

(переклад)

Наближається гулянка до завершення,
Закінчено бенкет за святковим столом.
Сидить старий у невідомому томлі
І дивиться, як світає за вікном.
Увійшла наречена і на ній повис наречений,
Старий ліниво переводить погляд на них,
Потім сміється він: "Ніяк у канаві був?"
Усіх мужиків на весіллі діда перепив.
Старому наречена відповідає,
Від нареченого очі не відводячи:
"Ну, перебрав, з ким такого не буває?"
Я пам'ятаю і тебе, я пам'ятаю і тебе
Твоя стара тягла..."
Гості сплять на лавках за столами,
Нема з ким старому поговорити.
Підлога завалена п'яними тілами,
Він вирішив ще налити.
Потім він відкриває свій беззубий рот,
І хрипким голосом він пісеньку співає.
Слова такі: "Де ж ви, діди та батьки?.."
У відповідь на цвинтарі завили мерці.
Старому наречена відповідає,
Від нареченого очі не відводячи:
"Ну, перебрав, з ким такого не буває?"
Я пам'ятаю і тебе, я пам'ятаю і тебе
Твоя стара тягла..."
А на ранок почалося похмілля
Чорти що діється в головах.
У гостей наслідки веселощів,
Але горілки не залишилося у льохах.
"Все випив дід!"
- вигукнув хтось із гарячка,
А потім, з жахом позадкував назад,
Наречена здригнулася, з переляку бурмочучи:
"А він помер десять днів тому..."