Переклад тексту пісні Бунт на корабле! - Король и Шут

Бунт на корабле! (оригінал)

Времечко настало, жить хреново стало,
Моряки твердили: Дело — дрянь!
Шли мы не по плану, верили обману,
И на корабле царила пьянь.
В трюмах споры, каждый вечер ссоры,
Если хочешь выжить — первым бей!
Голодно и тошно, травят, как нарочно,
Кормят, чем попало, как свиней!
Хей!
Хей!
Кто не трус, я тому отвечу!
Хей!
Хей!
Держим курс дьяволу навстречу!
Капитан в уюте прячется в каюте,
Мочится, наверное, тоже в ней,
К людям не выходит, за нос только водит,
А его приказы все глупей.
Это дело всем осточертело,
Недовольства много — целый пуд!
Видно капитану все по барабану,
В Тихом океане вспыхнул бунт!
Хей!
Хей!
Кто не трус, я тому отвечу!
Хей!
Хей!
Держим курс дьяволу навстречу!
Моряки с ножами к двери подбежали,
Голос из каюты прозвучал:
«Веселей ребята, наша песня — свята,
В бухту заходи, ищи причал!»
В эту же минуту ринулись в каюту
Моряки и замерли во мгле.
За столом сидело умершее тело,
Попугай бродил по голове!
Хей!
Хей!
Кто не трус, я тому отвечу!
Хей!
Хей!
Держим курс дьяволу навстречу!
И всё-таки попугай жив!

Бунт на корабле! (переклад)

Час настав, жити хріново стало,
Моряки твердили: Справа - погань!
Йшли ми не за планом, вірили обману,
І на кораблі панувала п'янь.
У трюмах суперечки, щовечора сварки,
Якщо хочеш вижити — першим бий!
Голодно і нудно, травлять, як навмисне,
Годують чим попало, як свиней!
Хей!
Хей!
Хто не трус, я тому відповім!
Хей!
Хей!
Тримаємо курс дияволові назустріч!
Капітан в затишку ховається в каюті,
Мочиться, мабуть, теж у ній,
До людей не виходить, за нос тільки водить,
А його накази все дурніші.
Ця справа всім набридла,
Невдоволення багато — цілий пуд!
Видно капітанові все по барабану,
У Тихому океані спалахнув бунт!
Хей!
Хей!
Хто не трус, я тому відповім!
Хей!
Хей!
Тримаємо курс дияволові назустріч!
Моряки з ножами до двері підбігли,
Голос із каюти пролунав:
«Веселі хлопці, наша пісня — свята,
В бухту заходь, шукай причал!»
У цю ж хвилину кинулися в каюту
Моряки й завмерли в темряві.
За столом сиділо померле тіло,
Папуга бродив по голові!
Хей!
Хей!
Хто не трус, я тому відповім!
Хей!
Хей!
Тримаємо курс дияволові назустріч!
І все-таки папуга жива!