Переклад тексту пісні Бедняжка - Король и Шут

Бедняжка (оригінал)

Увидел я ее в смирительной рубашке
Она вздохнула: «Никому я не нужна
Вчера соседу проиграла в шашки
Кому пойдет такая глупая жена?»
Я утешал ее: «Не унывай, родная
Сказать по правде, все мы не в своем уме
Свои пороки глубоко в себе скрывая
Мы очень мало знаем о себе»
Нет, я не в силах ей помочь
Мне нелегко ее понять
Мне проще удалиться прочь
Чем что-то нужное сказать
От этих странных ее слов
Меня колотит и трясет
Она в плену печальных снов
Не знаю, что ее спасет…
Ее лицо на время прояснилось:
«Я благодарна нашему врачу
Он добрый, я в него почти влюбилась
И от него ребеночка хочу…»
Я сделал вид, что рад ее желанью
«Чудесно!»
— ей в ответ проговорил
Что она чувствует, живя во тьме за гранью?
Да, я ее по-прежнему любил
Нет, я не в силах ей помочь
Мне нелегко ее понять
Мне проще удалиться прочь
Чем что-то нужное сказать
От этих странных ее слов
Меня колотит и трясет
Она в плену печальных снов
Не знаю, что ее спасет…
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я
Нет, я не в силах ей помочь
Мне нелегко ее понять
Мне проще удалиться прочь
Чем что-то нужное сказать
От этих странных ее слов
Меня колотит и трясет
Она в плену печальных снов
Она такую чушь несет…
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я

Бедняжка (переклад)

Побачив я її в смиренній сорочці
Вона зітхнула: «Нікому я не потрібна
Вчора сусіду програла в шашки
Кому піде така дурна дружина?
Я втішав її: «Не засмучуйся, рідна
Сказати по правді, всі ми не в своєму розумі
Свої пороки глибоко в собі приховуючи
Ми дуже мало знаємо про себе»
Ні, я не в силах їй допомогти
Мені нелегко її зрозуміти
Мені простіше піти геть
Чим щось потрібне сказати
Від цих дивних її слів
Мене б'є і трясе
Вона в полоні сумних снів
Не знаю, що її врятує…
Її обличчя на час прояснилося:
«Я вдячна нашому лікарю
Він добрий, я в нього майже закохалася
І від неї дитинку хочу ... »
Я вдав, що радий її бажанню
"Чудово!"
— їй відповідь промовив
Що вона відчуває, живучи у темряві за межею?
Так, я її як і раніше любив
Ні, я не в силах їй допомогти
Мені нелегко її зрозуміти
Мені простіше піти геть
Чим щось потрібне сказати
Від цих дивних її слів
Мене б'є і трясе
Вона в полоні сумних снів
Не знаю, що її врятує…
Е-гей, е-гей, е-гей, я-я-я-я
Е-гей, е-гей, е-гей, я-я-я
Ні, я не в силах їй допомогти
Мені нелегко її зрозуміти
Мені простіше піти геть
Чим щось потрібне сказати
Від цих дивних її слів
Мене б'є і трясе
Вона в полоні сумних снів
Вона таку нісенітницю несе.
Е-гей, е-гей, е-гей, я-я-я-я
Е-гей, е-гей, е-гей, я-я-я-я