Переклад тексту пісні Май - КооперативништяК

Май (оригінал)

Как пнистый дед вьюжится мухомор
В руках прибор, в очках нездешний разум
Кошмаром скрипнув, лопнет коридор
И вырастет орех под правым глазом
Под левым глазом зацветет сирень
Заноют клешни от морозных трещин
Зачем ты притащился, старый пень,
Кому здесь нужен разум твой нездешний?
Кому нужны обрывки древних книг?
Кому нужны ошметки странных знаний?
Алмазы глотки превратятся в крик
И щелкнет клюв, свернувшись в рог бараний.
Я сирый карлик — глупый и хромой
Динаров нет в застенчивых карманах.
Дубасит дождь по лысине седой
Не стал я Гитлером, Агриппой или Брамой.
Я буду черепом катящимся во тьме —
Пинай меня, трезвеющий прохожий.
Свернется кровь в разбавленном вине
И поползут тарантулы по коже.
Я буду демоном, орущим на восход
Из бездны лошадиного похмелья
Я Вельзевул, я старый мудрый черт
Я брошу мир в смердящий мрак веселья
Пищат оливки в смерть зубов попав
Ряды могил — любую выбирай
Подобно Гору, глаз свой променяв
Гигантским крабом наступает Май.

(переклад)

Як п'яний дід в'южиться мухомор
В руках прилад, в окулярах нетутешній розум
Жахом рипнувши, лопне коридор
І виросте горіх під правим оком
Під лівим оком зацвіте бузок
Заноють клішні від морозних тріщин
Навіщо ти притягнув, старий пень,
Кому тут потрібен твій розум нетутешній?
Кому потрібні уривки стародавніх книг?
Кому потрібні шматки дивних знань?
Алмази глотки перетворяться на крик
І клацне дзьоб, згорнувшись у ріг баранів.
Я сирий карлик — дурний і хромий
Динарів немає в сором'язливих кишенях.
Дубасить дощ по лисині сивий
Не став я Гітлером, Агрипою або Брамою.
Я буду черепом, що котиться у темряві.
Пинай мене, тверезий перехожий.
Згорнеться кров у розведеному вині
І поповзуть тарантули по шкірі.
Я буду демоном, що кричить на схід
Із безодні кінського похмілля
Я Вельзевул, я старий мудрий чорт
Я кину світ у смердючий морок веселощів
Пищать оливки в смерть зубів потрапивши
Ряди могил — будь-яку вибирай
Подібно Гору, око своє проміняв
Гігантським крабом настає травень.