Переклад тексту пісні Строение мира - КооперативништяК

Строение мира (оригінал)

В окно кирпичи влетают, у них есть прозрачные крылья.
В далеком от нас Египте их называли смертью,
Но время ушло, сварили из фараонов мыло.
Сегодня их называют совсем по-другому…
Верь мне.
Верь, что земля — тарелка в слоновьих руках бармена,
Он мчится на черепахе в великих просторах Нила.
Верь мне, что мы — святые, и нам не преграда стены,
Нам не нужны несчастья и ни к чему могилы.
Время ушло, хлопнув дверью, верь мне — оно чужое,
Оно заходило зачем-то к нам из другого мира.
Все становится ясно и просто, над нами — небо земное,
Без устали мчит черепаха в бесконечность просторов Нила…

(переклад)

У вікно цегла влітає, у них є прозорі крила.
У далекому від нас Єгипті їх називали смертю,
Але час пішов, зварили з фараонів мило.
Сьогодні їх називають зовсім по-іншому…
Вір мені.
Вір, що земля — тарілка в слонових руках бармена,
Він мчить на черепаху у великих просторах Нілу.
Вір мені, що ми— святі, і нам не перешкода стіни,
Нам не потрібні нещастя і ні до чого могили.
Час минув, грюкнувши дверима, вір мені — воно чуже,
Воно заходило навіщось до нами з іншого світу.
Все стає ясно і просто, над нами — небо земне,
Без утоми мчить черепаха в нескінченність просторів Нілу.