Переклад тексту пісні Право рождения - КооперативништяК

Право рождения (оригінал)

Когда бы я родился с непривычно черной кожей,
Из меня бы получился беспокойный русский негр.
А когда бы я родился не с такой структурой мозга,
Из меня бы получился новый милиционер.
Когда бы я родился убежденным и здоровым —
После 18 я б очень долго бегал строем.
А когда бы я родился убежденным, но безногим
Я бы стал нашим национальным героем.
Но я родился такой, какой я есть —
И вам меня придется убивать!
Когда бы я родился под Москвой и Ленинградом
Я бы пел про стюардесс, про перемены и деревья
Когда бы я родился злостным среднеазиатом,
Я б плевал на рок-н-ролл и выражался только матом.
Когда бы я родился а-на-на-на-нацефалом,
Я б купил себе костюм и заправлял бы Комсомолом.
А когда бы я родился просто очень славным малым,
Я б работал у станка и увлекался женским полом.
Но я родился такой, какой я есть —
И вам меня придется убивать!

Право рождения (переклад)

Коли б я народився з незвично чорною шкірою,
З мені би вийшов неспокійний російський негр.
А коли я народився не з такою структурою мозку,
З мене вийшов новий міліціонер.
Коли би я народився переконаним і здоровим —
Після 18 яб дуже довго бігав строєм.
А коли би я народився переконаним, але безногим
Я би став нашим національним героєм.
Але я народився такий, який я є —
І вам доведеться вбивати!
Коли б я народився під Москвою і Ленінградом
Я би співав про стюардес, про зміни і дерева
Коли б я народився злісним середньоазіатом,
Я б плював на рок-н-рол і виражався тільки матюком.
Коли б я народився а-на-на-на-нацефалом,
Я б купив собі костюм і заправляв би Комсомолом.
А коли би я народився просто дуже славним малим,
Я б працював біля верстата і захоплювався жіночою статтю.
Але я народився такий, який я є —
І вам доведеться вбивати!