Переклад тексту пісні Sais-tu danser ? - Kool Shen, Soprano

Sais-tu danser ? (оригінал)

Pendant que l’Etat nous fait valser
Que la thune nous balance des cactus
Tu méprises la fracture mais tu maîtrises la danse des factures
À swinguer sur un seul pied
À se mentir, à se dire: «c'est pas dur»
La vérité s'éclipse, puis elle se glisse entre mes ratures
Surprise c’est l’effet perquis'
La loi, tu la fais jerker
XXX
Certains politicars font twerker
Tu peux même danser le mambo
Créer ta propre chorégraphie
Le monde n’est pas tellement beau
Gros faut redécorer la vie
On danse pour retrouver sa peine
On danse malgré le vent, la graine
On danse même pour toucher sa paye
Alors sais-tu danser?
Sais-tu même faire le grand écart?
Sortir d’un mauvais bail?
Prendre un nouveau départ?
Alors sais-tu danser?
Au rythme de la douleur
Peu importe la couleur de la musique
Sais-tu danser?
Et garder l'équilibre, le sourire
L’esprit libre dans la tempête
Sais-tu danser?
Qu’on ait l’rythme dans la peau
Ou pas la routine te fait du pied
Ton patron t’a fait relooker
Dérouté, dégouté, ton boulot te fait zouker
T’as goûté le bout du rouleau
T’as sans doute bouffé des galères
La poisse est au bout du goulot
Soulé, dur de s’couper, s’décaler
Et on rêve de s’laisser aller
Plane en observant XXX
Voir tous ces soucis détaller
Reculer, partir en moonwalk
Tu danseras mal?
Quelle absurdité
Le sentiment d'être écœuré
Si tu danses, c’est la survie.
Il t’apprendront la choré'
On danse pour retrouver sa peine
On danse malgré le vent, la graine
On danse même pour toucher sa paye
Alors sais-tu danser?
Sais-tu même faire le grand écart?
Sortir d’un mauvais bail?
Prendre un nouveau départ?
Alors sais-tu danser?
Au rythme de la douleur
Peu importe la couleur de la musique
Sais-tu danser?
Et garder l'équilibre, le sourire
L’esprit libre dans la tempête
Sais-tu danser?
Quand les lumières s'éteignent
Dans l’noir, j’peux plus danser (j'peux plus danser)
Sans air, sans repère, sur les nerfs
Sans espoir, j’peux plus danser (j'peux plus danser)
Danser sur le bitume sans s’avancer
Ne plus penser
Même si j’ai l’habitude de me battre
Ce soir je ne veux plus danser
Sais-tu danser?
Au rythme de la douleur
Peu importe la couleur de la musique
Sais-tu danser?
Et garder l'équilibre, le sourire
L’esprit libre dans la tempête
Sais-tu danser?

(переклад)

Поки держава змушує нас вальсувати
Нехай гроші підкинуть нам кактусів
Ти зневажаєш перелом, але володієш танцем рахунків
Гойдатися на одній нозі
Збрехати собі, сказати собі: «це не важко»
Правда вислизає, потім прослизає крізь мої стирання
Сюрприз - це ефект первіс
Закон, ви робите його ривком
XXX
Деякі політики тверкають
Ви навіть можете танцювати мамбо
Створіть власну хореографію
Світ не такий гарний
Великий повинен оновити життя
Ми танцюємо, щоб знайти свій біль
Ми танцюємо, незважаючи на вітер, зерно
Ми навіть танцюємо, щоб отримати гроші
Так ти вмієш танцювати?
Ви навіть можете робити розщеплення?
Вийти з поганої оренди?
Почати з нового?
Так ти вмієш танцювати?
В ритмі болю
Незалежно від кольору музики
Ти вмієш танцювати?
І тримайте рівновагу, посміхайтеся
Вільний дух у шторм
Ти вмієш танцювати?
Введіть ритм під шкіру
Або не рутина набридає вам дупу
Твій бос змінив тебе
Розгублена, огидна, ваша робота змушує вас сміятися
Ви скуштували кінець рулету
Напевно, вам було важко їсти
Нещастя в кінці вузького місця
П'яний, важко стригти, пересунути
І ми мріємо відпустити
Переглядаючи XXX
Побачте, як усі ці турботи розвіяться
Повертайтеся, вирушайте на місячну прогулянку
Будеш погано танцювати?
Яка нісенітниця
Відчуття хворого
Якщо ти танцюєш, це виживання.
Вони навчать вас хореографії
Ми танцюємо, щоб знайти свій біль
Ми танцюємо, незважаючи на вітер, зерно
Ми навіть танцюємо, щоб отримати гроші
Так ти вмієш танцювати?
Ви навіть можете робити розщеплення?
Вийти з поганої оренди?
Почати з нового?
Так ти вмієш танцювати?
В ритмі болю
Незалежно від кольору музики
Ти вмієш танцювати?
І тримайте рівновагу, посміхайтеся
Вільний дух у шторм
Ти вмієш танцювати?
Коли згасне світло
У темряві я більше не можу танцювати (я більше не можу танцювати)
Без повітря, без посилання, на нервах
Без надії я більше не можу танцювати (я більше не можу танцювати)
Танці на асфальті, не крокуючи вперед
Перестань думати
Хоча раніше я воював
Сьогодні ввечері я більше не хочу танцювати
Ти вмієш танцювати?
В ритмі болю
Незалежно від кольору музики
Ти вмієш танцювати?
І тримайте рівновагу, посміхайтеся
Вільний дух у шторм
Ти вмієш танцювати?