Переклад тексту пісні Krieg und Frieden - Kool Savas, SDP

Krieg und Frieden (оригінал)

Sie woll’n immer nur den Krieg
Obwohl es am Ende nur Verlierer gibt
Ein neuer Tag, ein neuer Beef
Doch seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Ja, da draußen tobt der Krieg
Bei dem es am Ende nur Verlierer gibt
Doch du zeigst mir das Paradies
Denn seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Weil du mir Frieden gibst
Schick mich an die Front, wenn du willst, ich bin dein Soldat
Helf' ich dir, helf' ich mir, du trägst mich, während ich dich trag'
Kein Granatensplitter schmerzt wie ein entäuschter Blick von ihm
Niemand reißt uns auseinander, ihre Minen sind nicht scharf
Du sagst, «Warte, bis ich schlafe», kein Walking Dead, Baba geht nicht fort
Jagt Monster weg, wenn sich die Sonne senkt, das ist ein sichrer Ort
Beschütz' dich aus Instinkt, und damit du nie vergisst
Wer wir war’n und wer wir sind, trägst du den gleichen Nam’n wie ich
Geb' dir Deckung im Gefecht, wir sind ein gutes Team
Sag, «Wir brechen auf!», und ich begleite dich wie Hintergrundmusik
Auf jedem Bild, was man schießt, machst du die Finger zu 'nem Peace
Es passt, denn du schenkst mir inneren Frieden, doch—
Sie woll’n immer nur den Krieg
Obwohl es am Ende nur Verlierer gibt
Ein neuer Tag, ein neuer Beef
Doch seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Ja, da draußen tobt der Krieg
Bei dem es am Ende nur Verlierer gibt
Doch du zeigst mir das Paradies
Denn seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Weil du mir Frieden gibst
Und gehst du irgendwann hinaus, will ich dein Stützpunkt bleiben
Wird es brenzlig, rücken wir zusamm’n, du bist nie allein
Nicht zu infiltrier’n, ich würd' jedem diese Liebe wünschen
Das Schlachtfeld liegt hinter mir jetzt, du bist meine Siegeshymne
Jede Kleinigkeit, sie zählt, ob Leo, Sam oder Ladybug
Heute und auch später, gleich welches Thema, erzähl mir was
Du hörst dir meine Tracks an, gibst Konzerte auf dem Teppich
Rappst schon mit dem Arm erhoben und Maske von Batman
Wir sind deine Festung, lass die Wurfmesser chill’n
Und vertrau mir, nix kann je durch diese Schussweste dring’n
Alles gut, weil es dich gibt, schau' dir zu, wie du im Zimmer sitzt und spielst
Drinnen ist es friedlich, draußen leider kühl, denn—
Sie woll’n immer nur den Krieg
Obwohl es am Ende nur Verlierer gibt
Ein neuer Tag, ein neuer Beef
Doch seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Ja, da draußen tobt der Krieg
Bei dem es am Ende nur Verlierer gibt
Doch du zeigst mir das Paradies
Denn seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Weil du mir Frieden gibst

Krieg und Frieden (переклад)

Вони завжди хочуть війни
Хоча в підсумку залишаються лише невдахи
Новий день, нова яловичина
Але відколи ти тут, я знаю, що таке мир
Так, там вирує війна
У якому зрештою залишаються лише переможені
Але ти показуєш мені рай
Бо відколи ти тут, я знаю, що таке мир
Бо ти даєш мені спокій
Якщо хочеш, відправ мене на фронт, я твій солдат
Я допомагаю тобі, я допомагаю собі, ти носиш мене, поки я несу тебе
Жодна шрапнель не болить, як його розчарований погляд
Нас ніхто не розриває, міни не гострі
Ти кажеш: «Почекай, поки я засну», немає ходячих мертвих, Баба не піде
Проганяйте монстрів, коли сонце заходить, це безпечне місце
Захистіть себе від інстинктів, щоб ніколи не забути
Ким ми були і хто ми є, ви носите те саме ім'я, що і я
Прикривайся в бою, ми хороша команда
Скажіть: «Ми йдемо!», і я буду акомпанувати вам, як фонова музика
На кожному знімку, який ви робите, ви заспокоюєте свої пальці
Це підходить, тому що ти даєш мені внутрішній спокій, але...
Вони завжди хочуть війни
Хоча в підсумку залишаються лише невдахи
Новий день, нова яловичина
Але відколи ти тут, я знаю, що таке мир
Так, там вирує війна
У якому зрештою залишаються лише переможені
Але ти показуєш мені рай
Бо відколи ти тут, я знаю, що таке мир
Бо ти даєш мені спокій
І якщо ти колись підеш, я хочу залишитися твоєю базою
Якщо буде складно, давайте об’єднаємося, ви ніколи не самотні
Щоб не проникнути, я б побажав усім цієї любові
Поле бою тепер позаду, ти мій гімн перемозі
Кожна дрібниця має значення, будь то Лео, Сем чи Сонечко
Сьогодні і пізніше, незалежно від теми, розкажіть мені щось
Ви слухаєте мої треки, даєте концерти на килимі
Вже стукаєте з піднятою рукою і маскою Бетмена
Ми ваша фортеця, нехай охолонуть метальні ножі
І повір мені, крізь цей бронежилет ніщо не може пройти
Все добре, тому що ви існуєте, дивлюся, як ви сидите в кімнаті і граєте
Всередині мирно, на жаль, надворі прохолодно, тому що...
Вони завжди хочуть війни
Хоча в підсумку залишаються лише невдахи
Новий день, нова яловичина
Але відколи ти тут, я знаю, що таке мир
Так, там вирує війна
У якому зрештою залишаються лише переможені
Але ти показуєш мені рай
Бо відколи ти тут, я знаю, що таке мир
Бо ти даєш мені спокій