Переклад тексту пісні Damals und Heute - Kontra K, Skinny Al

Damals und Heute (оригінал)

Alle Statisten in unserer so heilen Welt
Doch keiner hat wirklich die Eier, zu handeln
Und irgendwann seid ihr nicht mehr
Als nur ein schwächer werdender Gedanke
Damals gab es die Art von Problemen noch nicht
Es gibt keine Grenzen;
das Denken von Kindern
Ist nicht so eingeschränkt oder hasserfüllt, wie das Leben ist
Es war Platz für Träumereien, keine Angst vor gelben Briefen
Oder ersatzweise Haft bei einem zehn Euro- Tagessatz
Wichtig war ein guter Tag
Es gab immer Essen wenn man hungrig war
Kein Kopf gefickt wegen Hartz IV oder Lügen an 'nem Bundestag
Man hatte alle Zeit der Welt
Und war froh wenn Papa von Arbeit da ist
Der Geist war frei, nicht angezapft von dieser verkorksten Matrix
Die einzige Exekutive war
Von deinem grösseren Bruder einen Arschtritt
Weder Polizei weder Richter existierten für uns damals gar nicht!
Kaum bist du alt genug, packst du die Koffer
Sie schalten dein’n Kopf ab
Du wirst eingetunkt in einen Sumpf von Robotern
Funktionier, für deinen Vaterstaat
Deine Einzigartigkeit nimmt er auf
Doch als du Kind warst, standen dir noch alle Türen auf
Alle Wege offen, ohne Gittern vor den Fenstern
Kein Gedanke wird verschwendet an gestern
Wär'n wir unschuldig wie Kinder wär' die Welt um vieles besser!
Papa weckt dich leise auf, erstmal Zähne putzen
Dann dich anziehen und Essen machen
All das, was du noch nicht kannst
Heut' bringt dich Papa in' Kindergarten
Mama ist leider noch zu krank
Keine Sorge, Papa ist für dich immer da, Gott sei Dank!
N’riesengroßes Puppenhaus wünscht du dir, doch irgendwann
Bist du groß und verstehst, warum ich’s dir nicht kaufen kann
Heute fehlen uns noch die Mittel, deshalb nutzen wir die Bahn
Musst du morgen zur Schule werd' ich dich dann mit’m Auto fahr’n
Unschuld steht in deinen Augen, unschuldig für immer sein
Ich guck' in dein Gesicht und vergess' die Vergangenheit
Ein wunderschönes Lächeln, dass mein Kopf von Stress befreit
Nimm mich in die Arme und mein kaltes Herz wird wieder weich!
So lang ich leb', ich noch atme und die Beine mich tragen
Leg' ich dir die Welt zu Füssen, was mir fehlte sollst du haben!
Soll alles zerbrechen, soll alles vor die Hunde geh’n!
Ich schütz' dich mit meinem Körper, nur damit du weiterlebst!
Alle Wege offen, ohne Gittern vor den Fenstern
Kein Gedanke wird verschwendet an gestern
Wär'n wir unschuldig wie Kinder wär' die Welt um vieles besser!

(переклад)

Усі переваги нашого ідеального світу
Але насправді ні в кого немає яєць діяти
І в якийсь момент тебе більше немає
Як лише згасаюча думка
Тоді ще не було таких проблем
Кордонів немає;
мислення дітей
Не такий обмежений чи ненависний, як життя
Був простір для мрій, не бійтеся жовтих літер
Або, як альтернатива, затримання з розрахунку десять євро на день
Хороший день був важливим
Коли ти був голодний, завжди була їжа
Жодного дурня через Hartz IV чи брехню в Бундестазі
Ти мав увесь час світу
І був щасливий, коли тато був з роботи
Розум був вільний, не охоплений цією зіпсованою матрицею
Єдиний виконавчий був
Удар під дупу від твого старшого брата
Ані міліції, ані суддів для нас тоді не існувало!
Як тільки ви досить дорослі, ви пакуєте свою валізу
Вони відключають тобі голову
Ви будете занурені в болото роботів
Функція для вашої батьківської держави
Він поглинає вашу унікальність
Але коли ти був дитиною, перед тобою ще були відкриті всі двері
Всі шляхи відкриті, без ґрат на вікнах
Немає думок про вчорашній день
Якби ми були невинними, як діти, світ був би набагато кращим!
Тато будить тихенько, спочатку почисти зуби
Тоді одягніться і приготуйте вечерю
Все, що ви ще не можете зробити
Сьогодні тато веде тебе в дитячий сад
На жаль, мама ще дуже хвора
Не хвилюйся, тато завжди поруч, слава богу!
Ви мрієте про величезний ляльковий будиночок, але в якийсь момент
Ти великий і розумієш, чому я не можу це тобі купити
Сьогодні ми ще не маємо коштів, тому ми користуємося поїздом
Якщо тобі доведеться завтра йти до школи, я відвезу тебе на машині
Невинність у твоїх очах, будь невинним назавжди
Я дивлюся в твоє обличчя і забуваю минуле
Гарна посмішка, яка знімає стрес з моєї голови
Візьми мене в свої обійми, і моє холодне серце знову пом'якшиться!
Поки я живу, я ще дихаю і ноги мене носитимуть
Я кладу світ до твоїх ніг, ти матимеш те, чого мені бракувало!
Якщо все зламається, все має піти собакам!
Я захищаю тебе своїм тілом, щоб ти жила!
Всі шляхи відкриті, без ґрат на вікнах
Немає думок про вчорашній день
Якби ми були невинними, як діти, світ був би набагато кращим!