Переклад тексту пісні Oder nicht - Kontra K

Oder nicht (оригінал)

Wie oft hab' ich Schläge weggesteckt, bei den’n ihr dachtet
Ich kipp' aus den Latschen, aber steh' noch kerzengerade, oder nicht?
Wie oft sind wir schon verrutscht?
Doch spar dir deine Luft
Denn es klappten auch die allerschwersten Tage ohne dich
Fuhr’n im Mondschein, hinter uns das Blaulicht und Siren’n
Doch war’n zuhause, bevor Mama morgens aufsteht und geht
Die gute Nachricht, mein Freund: Wir geh’n ein’n langen Weg
Die schlechte ist: Es war der falsche, doch das Ziel ist ganz okay
Ich bin hier, oder nicht?
Kerngesund, oder nicht?
Nicht im Bau oder morgens völlig blau, oder nicht?
Bleibe sauber, bring' gutes Geld nach Hause
Und fall' ich auf die Schnauze, steh' ich immer wieder auf, oder nicht?
Alles geht den Bach runter, das Wasser bis zum Hals
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Es ist nicht, wie es scheint, so, als ob wir fallen
Aber landen auf den Beinen und kratzen noch die Kurve
Direkt am Abgrund, um umzudreh’n zu weit
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Wie man weiß zählt die Landung, nicht der Fall
Das tun wir auf beiden Beinen und kratzen noch die Kurve
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
(Oder nicht?)
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
(Oder nicht?)
Es sieht meistens schlimmer aus, als es ist, oder nicht?
Denn auch auf unsre Art und Weise kann man Sachen regeln
Wir schlittern knapp am Sensenmann vorbei, oder nicht?
Denn irgendwie gab Gott jedem von uns acht Leben
Wir trinken Benzin und tanzen in den Flamm’n
Aber sind längst weg, wenn es anfängt zu brenn’n
Für dich sind wir Chaos, für mich inspirierend
Denn ich trag' ein dickes Fell unter meinem letzten Hemd
Wir sind stabil, oder nicht?
Fokussiert, oder nicht?
Sind nicht drauf, sondern leben einen Traum, oder nicht?
Bleiben sauber, bring’n gutes Geld nach Hause
Und fall’n wir auf die Schnauze, steh’n wir immer wieder auf, oder nicht?
Alles geht den Bach runter, das Wasser bis zum Hals
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Es ist nicht, wie es scheint, so, als ob wir fallen
Aber landen auf den Beinen und kratzen noch die Kurve
Direkt am Abgrund, um umzudreh’n zu weit
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Wie man weiß zählt die Landung, nicht der Fall
Das tun wir auf beiden Beinen und kratzen noch die Kurve
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Mach dir keinen Kopf
Mach dir keinen Kopf um uns, wir kommen klar
Wir kommen klar
Wir kenn’n das Feuer, die Glut und die Asche
Und die Flammen auf der Haut halten uns nur noch warm
Spar dir die Luft für dich und komm klar
Komm klar
Denn du kennst nicht das Feuer, die Glut und die Asche
Dann komm den Flammen um uns rum nicht zu nah
Alles geht den Bach runter, das Wasser bis zum Hals
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Es ist nicht, wie es scheint, so, als ob wir fallen
Aber landen auf den Beinen und kratzen noch die Kurve
Direkt am Abgrund, um umzudreh’n zu weit
Und die Westen, die wir tragen, sind schon lange nicht mehr weiß
Wie man weiß zählt die Landung, nicht der Fall
Das tun wir auf beiden Beinen und kratzen noch die Kurve
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Mach dir keinen Kopf
Wir landen auf den Beinen und kratzen noch die Kurve
Bis hierher lief’s doch gut, oder nicht?
Mach dir keinen Kopf

Oder nicht (переклад)

Як часто я терпів удари, які ти думав
Я випадаю з черевиків, але все одно стою прямо, чи не так?
Скільки разів ми послизнулися?
Але бережіть подих
Бо навіть найважчі дні пройшли без вас
Їхали в місячному світлі, позаду сині ліхтарі та сирени
Але ми були вдома до того, як мама встала вранці й пішла
Гарні новини, друже: ми йдемо далеко
Погана річ: це був неправильний, але мета в порядку
Я тут, чи не так?
Здоровий, чи не так?
Не будується чи зовсім синій вранці, чи не так?
Будьте чисті, приносьте додому хороші гроші
А якщо я впаду на обличчя, я завжди встаю, чи не так?
Все йде в сток, вода по горло
І жилети, які ми носимо, вже не білі
Це не те, що здається, ніби ми падаємо
Але приземлиться на ноги і все одно подряпайте вигин
Прямо на прірві, занадто далеко, щоб розвернутися
І жилети, які ми носимо, вже не білі
Як відомо, важлива посадка, а не падіння
Робимо це на обох ногах і дряпаємо вигин
Поки що все йде добре, чи не так?
(Чи ні?)
Поки що все йде добре, чи не так?
(Чи ні?)
Зазвичай це виглядає гірше, ніж є, чи не так?
Бо все можна влаштувати і по-нашому
Ми просто ковзаємо повз Жнеця, чи не так?
Бо якимось чином Бог дав кожному з нас вісім життів
Ми п'ємо бензин і танцюємо у полум'ї
Але їх давно немає, коли воно починає горіти
Для вас ми хаос, для мене натхнення
Бо я ношу під останньою сорочкою товсту шкіру
Ми стабільні, чи не так?
Зосереджено, чи не так?
Вони не на ньому, але живуть мрією, чи не так?
Будьте чисті, приносьте додому хороші гроші
А якщо ми впадемо на обличчя, ми завжди встаємо, чи не так?
Все йде в сток, вода по горло
І жилети, які ми носимо, вже не білі
Це не те, що здається, ніби ми падаємо
Але приземлиться на ноги і все одно подряпайте вигин
Прямо на прірві, занадто далеко, щоб розвернутися
І жилети, які ми носимо, вже не білі
Як відомо, важлива посадка, а не падіння
Робимо це на обох ногах і дряпаємо вигин
Поки що все йде добре, чи не так?
Поки що все йде добре, чи не так?
не хвилюйся
Не хвилюйся за нас, ми порозуміємося
Ми обійдемося
Ми знаємо вогонь, вугілля і попіл
А полум’я на нашій шкірі тільки зігріває нас
Збережіть подих і продовжуйте
давай
Бо ти не знаєш вогню, вуглинки й попелу
Тоді не підходьте занадто близько до вогню навколо нас
Все йде в сток, вода по горло
І жилети, які ми носимо, вже не білі
Це не те, що здається, ніби ми падаємо
Але приземлиться на ноги і все одно подряпайте вигин
Прямо на прірві, занадто далеко, щоб розвернутися
І жилети, які ми носимо, вже не білі
Як відомо, важлива посадка, а не падіння
Робимо це на обох ногах і дряпаємо вигин
Поки що все йде добре, чи не так?
Поки що все йде добре, чи не так?
не хвилюйся
Ми приземляємося на ноги і все ще дряпаємо криву
Поки що все йде добре, чи не так?
не хвилюйся