Переклад тексту пісні Freunde - Kontra K

Freunde (оригінал)

Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Ey!
Bruder, viel zu lange nicht gesehen, bei dir läuft
Auf die guten Freunde, von wem sonst wird man wirklich schwer enttäuscht?
Tut mir leid, dass ich nicht weiß, was bei dir geht
Was ich gemacht hab'?
Bis heute überlebt
Mann, und woher soll ich wissen, dass die Sonne dich vergisst, Junge?
Denn ein tiefschwarzer Schatten lauert selbst auf meinem Wg
Doch du hast selbst Probleme (Problme)
Und ich hab' selbst Probleme (Probleme)
Doch es sind nicht dieselben Probleme (Probleme)
Und es wär naiv zu denken, dass wir das versteh’n
Die Zeit zerschneidet wie 'ne heiße Klinge auch das Band zweier Brüder
Und nur alle paar Jahre komm’n wir wieder
Auf die guten Freunde
Doch wir haben uns viel zu lange nicht geseh’n
Auf einmal sind wir weg, du bist hier, ich bin da
Der eine noch im Dreck und der and’re in den Charts
Einer macht Geschäft und der Nächste ist im Knast
Und irgendwie hab’n wir uns nichts mehr zu erzähl'n
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Sie hatte Augen wie der Himmel, aber liebte niemals echt
Glaubte nicht an Gott, aber dafür an dein Cash
Und mein Bruder schwört sich, nie wieder zieht er diesen Dreck
Vier Uhr nachts und man sieht ihn schon wieder — Walking Dead
Wie sehr, wie sehr, wie sehr wünsch' ich mir diese heile Welt?
Doch leider sind wir alle nicht perfekt
Denn meine Träume sind gefangen in mei’m Kopf
Und deine Träume sind gefang’n in diesem Block
Und gute Freundschaft ist leider nur ein Wort
Und sobald wir was versprechen, weht der Wind es wieder fort
Denn erst liebt man, dann lebt man, dann hasst man sich auseinander
Und danach beginnt das Spiel wieder von vorn
Auf die guten Freunde
Doch wir haben uns viel zu lange nicht geseh’n
Auf einmal sind wir weg, du bist hier, ich bin da
Der eine noch im Dreck und der and’re in den Charts
Einer macht Geschäft und der Nächste ist im Knast
Und irgendwie hab’n wir uns nichts mehr zu erzähl'n
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Gute Freunde, waren seit dem Sandkasten Brüder
Gute Freunde, ja, Mann, das war früher
Gute Freunde, auch die Zeit trennt sie niemals
Doch nur die Zeit trennt auch wieder gute Freunde
Auf die guten Freunde
Doch wir haben uns viel zu lange nicht geseh’n
Auf einmal sind wir weg, du bist hier, ich bin da
Der eine noch im Dreck und der and’re in den Charts
Einer macht Geschäft und der Nächste ist im Knast
Und irgendwie hab’n wir uns nichts mehr zu erzähl'n
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»

(переклад)

Просто "Привіт, як справи?"
Просто "Привіт, як справи?"
Гей!
Брате, я тебе давно не бачила, ти біжиш
Ось вам хороші друзі, хто ще вас дійсно підведе?
Вибач, я не знаю, що з тобою відбувається
Що я зробив?
збереглися до наших днів
Чоловіче, а звідки я знаю, що сонце тебе забуде, хлопче?
Бо глибока чорна тінь ховається навіть у моїй машині
Але у вас самі є проблеми (проблеми)
І я сам маю проблеми (проблеми)
Але це не ті ж проблеми (проблеми)
І було б наївно думати, що ми це розуміємо
Час розриває зв’язок між двома братами, як гаряче лезо
І ми повертаємося лише раз на кілька років
До добрих друзів
Але ми дуже довго не бачилися
Раптом ми пішли, ти тут, я тут
Один все ще в бруді, а інший у чартах
Один у бізнесі, а другий у в’язниці
І чомусь нам більше нема що сказати один одному
Просто "Привіт, як справи?"
Просто "Привіт, як справи?"
Просто "Привіт, як справи?"
Просто "Привіт, як справи?"
У неї були очі, як у раю, але ніколи не любила по-справжньому
Не вірив у Бога, але вірив у ваші гроші
І мій брат клянеться, що ніколи більше не потягне цей бруд
Четверта година ранку, і ти знову бачиш його - Ходячих Мерців
Скільки, скільки, скільки я бажаю цьому ідеальному світу?
На жаль, ніхто з нас не ідеальний
Тому що мої мрії застрягли в моїй голові
І ваші мрії в пастці цього блоку
А добра дружба, на жаль, лише слово
І як тільки ми щось пообіцяємо, вітер знову здуває
Бо спочатку ви любите, потім живете, а потім ненавидите один одного окремо
А потім гра починається спочатку
До добрих друзів
Але ми дуже довго не бачилися
Раптом ми пішли, ти тут, я тут
Один все ще в бруді, а інший у чартах
Один у бізнесі, а другий у в’язниці
І чомусь нам більше нема що сказати один одному
Просто "Привіт, як справи?"
Просто "Привіт, як справи?"
Просто "Привіт, як справи?"
Хороші друзі, були братами ще з пісочниці
Хороші друзі, так, чоловік, це було раніше
Хороші друзі, навіть час їх ніколи не розлучає
Але тільки час знову розлучає добрих друзів
До добрих друзів
Але ми дуже довго не бачилися
Раптом ми пішли, ти тут, я тут
Один все ще в бруді, а інший у чартах
Один у бізнесі, а другий у в’язниці
І чомусь нам більше нема що сказати один одному
Просто "Привіт, як справи?"
Просто "Привіт, як справи?"
Просто "Привіт, як справи?"
Просто "Привіт, як справи?"