Переклад тексту пісні Rücken zur Wand - Kontra K

Rücken zur Wand (оригінал)

I’m walkin' on sunshine
I’m walkin' on sunshine
Welchen Plan Gott mit mir hat, das kann ich dir nicht sagen
Denn ich spür' genau den selben Schmerz bei seinem linken Hacken
Genau wie du, ich kenne auch keine Antwort auf die Fragen
Außer Zähne zusammen beißen die Scheiße ertragen
Mit einem Bein auf der Straße mit dem andern im Graben
Der Blick in all' die Visagen bringt mich zum Rasen aber ich kann noch schlafen
Ist schon klar, dass der Neid einen mehr erdrückt
Aber nur ein Stück Naivität von den Blinden hätte ich gern zurück
Ich will nur einen Moment lang nicht mehr wissen was ich weiß
Und eine Minute lang diese Welt nicht mehr so sehen als wär' ich alt
Ich steh da mit dem Rücken zum Abgrund
Und lass mich fallen aber ich schaff’s nicht denn Bruder
Ich vertrau leider wieder mal keinem
Fangt ihr mich auf — Bleib ich allein'
Und spuke weiter durch die Straßen wie ein Geist
Ich hab keine Ahnung doch was ich weiß
Die Zeit tötet die Schmerzen mit dem Rücken zur Wand
Bin ich am stärksten Ahu!
— Ich steh ich steh Hey
Mit dem Rücken zur Wand nur mein Glück in der Hand
Aber keiner von euch zieht mich noch tiefer
Mach mich bereit für den Kampf ich allein halte stand
Ein Schrei wäre umsonst denn es kommt niemand
Mit dem Rücken zur Wand nur mein Glück in der Hand
Denn so viele halten dich von deinem Ziel ab
Doch sei bereit für den kampf und halte noch stand
Dein schrei wäre umsonst denn es kommt niemand
Warum immer abgefuckt denn im Vergleich zu paar Jahren ist das hier so Easy
Du hast Probleme ich selber auch viele aber schiebe trotzdem keine Krise
Wollte nie investieren liess' den Hass mich komplett blockieren
Durch die Angst etwas zu verlieren blieb ich lieber ganz ruhig liegen
Heute acker ich schon um Sieben bin weitestgehend ganz zufrieden
Auch wenn der Staat mich bei meinen Eiern hat lass ich sie ihn nicht kriegen
Und ganz egal wie viele sich denken dass ich nicht real bin
Fang' ich sicher nicht an zu kriechen auch wenn ich dann mal besiegt bin Ahu!
Ich bleib ein Spieler Ahu!
Stolzer verlieren Ahu!
Und alle die genau so denken und kämpfen wie ich Zähl' ich dazu.
Nichts was mich klein kriegt unter Stress werd' ich erst genial
Funktioniere wir 'ne Maschine denn ich hab keine andere Wahl
Außer weiter brav alle offenen Rechnungen bezahlen
Bis hin zum Tag an dem ich den Teufelskreis durchbreche und hau ab
Irgendwann muss sich aus auszahlen wofür ich kämpfe
Und brenne bevor ich meine letzten Kräfte aufgeraucht hab
Ich komm' schlauer zurück steh härter wieder auf
Schweigen ist Silber handeln ist Gold wie du’s rein schreist so Schallt’s raus
Ich komm zurück und steh schlauer wieder auf
Habe aufgehört zu schreien deshalb schallt nichts raus

(переклад)

Я гуляю по сонечку
Я гуляю по сонечку
Я не можу сказати вам, який план у Бога щодо мене
Тому що я відчуваю точно такий же біль з його лівою п’ятою
Я, як і ви, теж не знаю відповіді на запитання
Крім скреготіння зубами, терпи це лайно
Однією ногою на дорозі, а другою в канаві
Дивлячись на всі обличчя, мене лютує, але я все ще можу спати
Зрозуміло, що заздрість вас переповнює більше
Але я хотів би повернути трохи наївності від сліпого
Я просто на мить не хочу знати те, що знаю
І ні на хвилину більше не бачу цього світу, ніби я старий
Я стою спиною до прірви
І дозволь мені впасти, але я не можу встигнути, брате
На жаль, я нікому не довіряю
Можеш мене впіймати — я залишусь сам»
І продовжуйте бродити по вулицях, як привид
Я поняття не маю, але те, що я знаю
Час вбиває біль спиною до стіни
Хіба я найсильніший Аху!
— Я стою, я стою, Гей
Спиною до стіни тільки моє щастя в руці
Але ніхто з вас не тягне мене глибше
Приготуй мене до бою, на якому я один
Крик був би марним, бо ніхто не йде
Спиною до стіни тільки моє щастя в руці
Тому що багато хто заважає вам досягти своєї мети
Але будьте готові до бою і стійте на місці
Ваш крик був би марним, тому що ніхто не йде
Чому завжди облаштований, тому що в порівнянні з кількома роками тут це так легко
У вас є проблеми, у мене самого багато, але я все одно не проштовхую кризу
Ніколи не хотів інвестувати, нехай ненависть повністю блокує мене
Оскільки я боявся щось втратити, я вважав за краще лежати нерухомо
Сьогодні я вже працюю о сьомій і в основному цілком задоволений
Навіть якщо держава тримає мене за яйця, я не дам їм цього отримати
І скільки б не думали, що я не справжній
Я не почну повзати, навіть якщо переможу Аху!
Я залишаюся гравцем Аху!
Горда втратити Аху!
І всіх тих, хто думає і бореться так само, як я, я рахую.
Ніщо, що змушує мене напружуватися, я стаю чудовим
Давайте працювати на машині, тому що в мене немає іншого вибору
За винятком продовження оплати всіх непогашених рахунків
До того дня, коли я розірву цикл і піду
У якийсь момент те, за що я борюся, має окупитися
І згоріти, поки я не викурю останні сили
Повертаюся розумнішим, встаю сильніше
Мовчання - це срібло, а дія - золото, як ви його викрикуєте
Повернусь і знову встану розумнішим
Я перестав кричати, щоб нічого не вийшло