Переклад тексту пісні Power - Kontra K

Power (оригінал)

So viel Power, noch so viel Dampf in der Lunge
Diese Stadt wie ein Dschungel, Ratten krass in der Gruppe
Trauer, weil zu viel Hass wegen Unsinn
Lange Finger dreh’n Dinger, aber krumme
Und bist du kein Teil, wirst du nie seh’n
Der eine trägt Krawatte, der andre unterm Anzug die Wumme
Und kommst du nicht von unten, kannst du nicht versteh’n
Der Kampf «Gut und Böse» geht hier nicht über die Runden
Wir alle sind so grade wie das Leben es erlaubt
Für Geld bricht man ein, wegen Delikten wieder aus
Nur eins macht uns gleich, wirklich jeder hat ein’n Traum
Bricht die Blume den Asphalt, Bruder, schaffen wir das auch
Denn nicht mal Erfahrung gibt’s für lau, man muss Lehrgeld blechen
Zwischen Mackern, die den Knochenjob machen auf dem Bau
Den, der lernt bis der Kopf raucht, weil Papa auf ihn baut
Oder Kids ohne Zuhaus', die für Air Max stechen
Oder wir, die wach bleiben, bis die Scheine wieder lila sind
Die immer schrauben an dem Sound, denn wir geben die Hoffnung nicht auf,
dass die Platte sich verkauft
Doch langsam geht’s bergauf, nur durch Verse im Rappen
Man sieht Onkels ihre Haare verlier’n
Weil Cousins wieder rein in den Knast geh’n, nur wegen Schwachsinn
Vergessen, dass sie mit dem letzten Blick vor dem Haftantritt
Mama nur wieder das Herz zerbrechen
So viel Power, noch so viel Dampf in der Lunge
Diese Stadt wie ein Dschungel, Ratten krass in der Gruppe
Trauer, weil zu viel Hass wegen Unsinn
Lange Finger dreh’n Dinger, aber krumme
Und bist du kein Teil, wirst du nie seh’n
Der eine trägt Krawatte, der andre unterm Anzug die Wumme
Und kommst du nicht von unten, kannst du nicht versteh’n
Der Kampf «Gut und Böse» geht hier nicht über die Runden
Stark unterschätzt, denn hier startet man unten
Im Kampf bleiben meistens nur die Feigen unverwundet
Der Tod steht mit Stoppuhr am Ziel und nimmt die Zeit jeder Runde
Wir entscheiden unsre Fights nicht nach Punkten
Ein Pulverfass mit 'ner ganz kurzen Lunte
Es reicht leider schon ein kleiner Funke und alles schießt um sich
Doch rein trägt das Feuer selten einer von unsren
Der Dreck hier ist ehrlich, trägt das Herz auf der Zunge, er
Bleibt zu Hause, der Smog, der uns schon formt
Sogar wenn wir noch im Bauch sind, doch was soll man machen?
Der Teufel, der flüstert: «Umgeben von Ratten
Doch nur Dunkelheit erzählt dir, das Licht sei der Schatten!»
Große Klappe, keiner von uns Doktor in Mathe
Doch am Ende stimmt trotzdem die Kasse
Der Hunger zu groß für das Stück von dem Kuchen, das sie lassen
Aber teilen es mit Liebe mit den Schwachen
So viel Power, noch so viel Dampf in der Lunge
Diese Stadt wie ein Dschungel, Ratten krass in der Gruppe
Trauer, weil zu viel Hass wegen Unsinn
Lange Finger dreh’n Dinger, aber krumme
Und bist du kein Teil, wirst du nie seh’n
Der eine trägt Krawatte, der andre unterm Anzug die Wumme
Und kommst du nicht von unten, kannst du nicht versteh’n
Der Kampf «Gut und Böse» geht hier nicht über die Runden
Komm sauber auf die Welt, die Haut riecht nach Milch
Die Asche in der Luft bringt uns rauf auf den Film
Bisschen Dreck an der Weste ist hier draußen nicht schlimm
Denn sie bekommt durch den Staub erst ein Bild
Komm sauber auf die Welt, die Haut riecht nach Milch
Die Asche in der Luft bringt uns rauf auf den Film
Bisschen Dreck an der Weste ist hier draußen nicht schlimm
Denn sie bekommt durch den Staub erst ein Bild
So viel Power, noch so viel Dampf in der Lunge
Diese Stadt wie ein Dschungel, Ratten krass in der Gruppe
Trauer, weil zu viel Hass wegen Unsinn
Lange Finger dreh’n Dinger, aber krumme
Und bist du kein Teil, wirst du nie seh’n
Der eine trägt Krawatte, der andre unterm Anzug die Wumme
Und kommst du nicht von unten, kannst du nicht versteh’n
Der Kampf «Gut und Böse» geht hier nicht über die Runden

(переклад)

Стільки сили, ще стільки пари в легенях
Це місто, як джунглі, щури товстячі в групі
Сум, тому що занадто багато ненависті через дурниці
Довгі пальці повертають речі, але криво
І якщо ти не є частиною, ти ніколи не побачиш
Один носить краватку, інший – пістолет під костюмом
І якщо ви йдете не знизу, ви не можете зрозуміти
Битва «добра і зла» тут не зводить кінці з кінцями
Ми всі настільки прямі, наскільки дозволяє життя
Ви вриваєтеся за гроші, вириваєтеся знову через злочини
Лише одна річ робить нас однаковими, насправді у кожного є мрія
Якщо квітка розбиває асфальт, брате, ми теж можемо
Оскільки ви навіть не отримуєте досвіду безкоштовно, вам доведеться вчитися на важкій основі
Між хлопцями, які виконують важку роботу на будівництві
Той, хто вчиться, поки у нього не крутиться голова, бо на нього розраховує тато
Або бездомні діти, які жаліють Air Max
Або ми не спаємо, поки рахунки знову не стануть фіолетовими
Вони завжди працюють над звуком, тому що ми не втрачаємо надії
що запис продається
Але потихеньку йде в гору, тільки через куплети в репу
Видно, що дядьки випадають волосся
Тому що двоюрідні брати повертаються до в’язниці лише за фігню
Забудьте, що вони востаннє дивилися перед входом у в’язницю
Мама просто знову розбиває тобі серце
Стільки сили, ще стільки пари в легенях
Це місто, як джунглі, щури товстячі в групі
Сум, тому що занадто багато ненависті через дурниці
Довгі пальці повертають речі, але криво
І якщо ти не є частиною, ти ніколи не побачиш
Один носить краватку, інший – пістолет під костюмом
І якщо ви йдете не знизу, ви не можете зрозуміти
Битва «добра і зла» тут не зводить кінці з кінцями
Сильно недооцінений, тому що тут ви починаєте знизу
У бою непораненими залишаються переважно тільки інжири
Смерть стоїть на фініші з секундоміром і відраховує час кожного кола
Ми не вирішуємо наші поєдинки за очками
Порохова бочка з дуже коротким запалом
На жаль, досить маленької іскри і все вибухає
Але рідко хтось із нас виносить вогонь чистим
Бруд тут чесний, носить серце на рукаві, він
Залишайтеся вдома, смог, який уже формує нас
Навіть якщо ми ще в шлунку, але що робити?
Диявол, який шепоче: «В оточенні щурів
Але тільки темрява говорить тобі, що світло є тінь!»
Великий рот, ніхто з нас не доктор математики
Але зрештою касовий апарат все одно правильний
Голод занадто великий для шматка торта, який вони залишають
Але поділіться нею з любов’ю зі слабкими
Стільки сили, ще стільки пари в легенях
Це місто, як джунглі, щури товстячі в групі
Сум, тому що занадто багато ненависті через дурниці
Довгі пальці повертають речі, але криво
І якщо ти не є частиною, ти ніколи не побачиш
Один носить краватку, інший – пістолет під костюмом
І якщо ви йдете не знизу, ви не можете зрозуміти
Битва «добра і зла» тут не зводить кінці з кінцями
Народжуйтеся чистими, шкіра пахне молоком
Попіл у повітрі підводить нас до фільму
Трохи бруду на жилеті тут не погано
Тому що вона отримує картину лише крізь пил
Народжуйтеся чистими, шкіра пахне молоком
Попіл у повітрі підводить нас до фільму
Трохи бруду на жилеті тут не погано
Тому що вона отримує картину лише крізь пил
Стільки сили, ще стільки пари в легенях
Це місто, як джунглі, щури товстячі в групі
Сум, тому що занадто багато ненависті через дурниці
Довгі пальці повертають речі, але криво
І якщо ти не є частиною, ти ніколи не побачиш
Один носить краватку, інший – пістолет під костюмом
І якщо ви йдете не знизу, ви не можете зрозуміти
Битва «добра і зла» тут не зводить кінці з кінцями