Переклад тексту пісні Ohne Dich - Kontra K

Ohne Dich (оригінал)

Die unschuldige Liebe ist wie ein weißes Blatt Papier, hehehe
Und mit jeder Zeile und jedem Cent wirst du dreckig, Alter
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Unsre ersten Träume entsprangen im tiefsten Schlaf
Am Boden auf nur knapp zwölf Quadratmetern
Keinen Cent für Papier, doch die ersten Zeil’n der Liebe
Entstanden auf gelben Briefen, Baby, keine Zeit, ich schlaf' später
Wir hatten gar nix und das bisschen hab’n wir beide uns geteilt
Wir war’n wie Bonnie und Clyde bei Kerzenschein
Mit Yum-Yum-Suppen, und nach dem Abrippen
Wacklige Parts kicken in frisch geklaute Mics
Tagelang zu zweit, und ich schreib' und ich schreib' und ich schreib'
Mit dir vergisst man jede Zeit
Doch wenn ich schreib', wenn ich schreib', wenn ich schreib'
Hab' ich dich für mich allein
Früher war es Liebe auf den ersten Blick
Aber heute nur noch Business
Denn du warst für den Platz bestimmt
An dem meine Kopfschmerzen sitzen
Früher war es Liebe auf den ersten Blick
Aber heute nur noch Business
Denn du warst für den Platz bestimmt
An dem meine Kopfschmerzen sitzen (meine Kopfschmerzen sitzen)
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Ich hab' den Blick dafür verlor’n
Mich in deinem Blick zu verlier’n
Mit jedem Vertrag und jedem Schein mehr geh' ich nur noch weiter
Hoch, aber weg von dir
Wo sind all die Tage geblieben, an den’n wir sagen, wir lieben uns
Die Erinnerung verblasst
Doch all die Maden und Ratten tragen heut teure Krawatten
Sind mit einem Lächeln bewaffnet, sie wollen nur das, was wir hatten
Baby, siehst du nicht, was das mit uns macht?
Siehst du nicht, was das mit uns macht?
Doch wenn ich schreib', wenn ich schreib', wenn ich schreib', wenn ich schreib'
Hab' ich dich für mich allein, für mich allein
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Wo wärst du nur ohne mich geblieben?
Ich hab dir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wärst du nur ohne mich geblieben?
Ich hab dir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst

Ohne Dich (переклад)

Невинна любов схожа на чистий аркуш паперу, хе-хе-хе
І кожен рядок і кожен пенні забруднюють тебе, чувак
Де б я був без тебе?
Ти сказав мені: «Ми вдвох проти світу»
Чому я маю ділитися вами з такою кількістю людей?
Я сказав тобі, що хочу тебе тільки для себе
Де б я був без тебе?
Ти сказав мені: «Ми вдвох проти світу»
Чому я маю ділитися вами з такою кількістю людей?
Я сказав тобі, що хочу тебе тільки для себе
себе, себе
Я просто хочу тебе для себе
себе, себе
Я просто хочу тебе для себе
Наші перші сни виникали в найглибшому сні
На поверсі трохи менше дванадцяти квадратних метрів
Не копійки за папір, а перші рядки кохання
Зроблено на жовтих літерах, дитинко, не встигаю, я потім засну
У нас нічого не було, і ми обидва поділяли це трохи
Ми були як Бонні та Клайд при свічках
З ням-ням супами, і після розривання
Хісткі деталі вдаряються в щойно вкрадені мікрофони
Ціли дні разом, і я пишу, і я пишу, і я пишу
З тобою кожен раз забуваєш
Але коли я пишу, коли пишу, коли пишу
Я маю тебе для себе
Колись це було кохання з першого погляду
Але сьогодні тільки бізнес
Тому що ти був призначений для цього місця
Де моя голова болить
Колись це було кохання з першого погляду
Але сьогодні тільки бізнес
Тому що ти був призначений для цього місця
На якому сидить моя голова (мій головний біль сидить)
Де б я був без тебе?
Ти сказав мені: «Ми вдвох проти світу»
Чому я маю ділитися вами з такою кількістю людей?
Я сказав тобі, що хочу тебе тільки для себе
Де б я був без тебе?
Ти сказав мені: «Ми вдвох проти світу»
Чому я маю ділитися вами з такою кількістю людей?
Я сказав тобі, що хочу тебе тільки для себе
себе, себе
Я просто хочу тебе для себе
себе, себе
Я просто хочу тебе для себе
Я втратив це з поля зору
Загубитися в твоєму погляді
З кожним контрактом і кожним рахунком я йду тільки далі
Високо, але далеко від тебе
Куди поділися всі дні, коли ми говоримо, що любимо один одного
Пам’ять згасає
Але всі опариші та щури сьогодні носять дорогі краватки
Озброєні посмішкою, вони просто хочуть те, що ми мали
Дитинко, ти не бачиш, що це робить з нами?
Хіба ви не бачите, що це робить з нами?
Але коли я пишу, коли пишу, коли пишу, коли пишу
Ти для мене одна, для мене одна
Де б я був без тебе?
Ти сказав мені: «Ми вдвох проти світу»
Чому я маю ділитися вами з такою кількістю людей?
Я сказав тобі, що хочу тебе тільки для себе
Де б я був без тебе?
Ти сказав мені: «Ми вдвох проти світу»
Чому я маю ділитися вами з такою кількістю людей?
Я сказав тобі, що хочу тебе тільки для себе
себе, себе
Я просто хочу тебе для себе
себе, себе
Я просто хочу тебе для себе
Де б ти був без мене?
Я сказав тобі: «Ми вдвох проти світу»
Чому я маю ділитися вами з такою кількістю людей
Я сказав тобі, що хочу тебе тільки для себе
Де б ти був без мене?
Я сказав тобі: «Ми вдвох проти світу»
Чому я маю ділитися вами з такою кількістю людей
Я сказав тобі, що хочу тебе тільки для себе