Переклад тексту пісні Nie wieder - Kontra K

Nie wieder (оригінал)

Vielleicht durch das Alter wird man nur noch reifer
Bevor ich durchdreh', denk' ich gleich nach, halte oft den Ball flach
Alles geht so einfach, mein Alltag viel leichter
Weil ich jetzt weiß, was passiert, wenn man es falsch macht
Nie wieder würd' ich lügen und erst recht nicht bei Freunden
Meinem Vater in die Augen gucken und die Drogen leugnen
Nie wieder würd' ich tanzen mit dem weißen Teufel
Oder meine Loyalität verschenken an die falschen Leute
Nie wieder mit der Meute abziehen statt Boxsport
Und hätt' ich nie gekifft wie ein Junkie, wär' mein Gehirn noch
In Topform, Paranoia müsste ich nie haben
Und nie wieder würd' ich Schwächere schlagen
Denn Karma kommt zurück an den schlechteren Tagen
Grade wenn man’s nicht erwartet, schlägt das Schicksal einen harten rechten
Haken
Nie wieder würde ich klauen bei Menschen, die mir vertrauen
Nie wieder wird was wichtiger, wenn mein Sohn mich braucht
So viele Wunden, Narben, falsche Taten — all die Jahre mit viel Problemen
Einen Tag von der Hand im Mund, den andern dann wie Könige gelebt
Doch ich würde niemals, niemals, niemals
Ein' anderen Weg gehen
Was man nicht alles schon verkackt hat, sich oft benomm' wie ein Bastard
Die Menschen, die einem was Gutes wollten, hielte ich auf Abstand
Nie wieder würde ich Schule schmeißen nur für das, was Spaß macht
Dann behaupten wie ein dummes Kind, dass Straße ein' zum Mann macht
Nie mehr Highlife vor Arbeit oder Jackpots vor Freundschaft
Lieber allein mit der Wahrheit als rumhängen mit Heuchlern
Nie wieder lass' ich Ratten auf mein Schiff
Mach' mich grade für die Falschen, doch lass' Leute, die seit Jahren an meiner
Seite sind, im Stich
Ich lass' sicher nicht mehr zu, dass irgendwer mein' Kopf fickt
Und nie wieder fall' ich rein auf eine Bitch
Ich fress' nie wieder alle deine Probleme in mich rein
Nie wieder will ich sehen, dass mein Blut wegen mir weint
Und nie wieder will ich denken, ich mach' nie wieder was falsch
Und will nie wieder sagen «Bis bald!», doch meinen «- nie wieder»
Alle Sünden und Fehler nehm' ich hin
Und werde nie wieder bereuen, was ich bin
So viele Wunden, Narben, falsche Taten — all die Jahre mit viel Problemen
Einen Tag von der Hand im Mund, den andern dann wie Könige gelebt
Doch ich würde niemals, niemals, niemals
Ein' anderen Weg gehen
Man hat so viel erlebt, die Augen haben zu viel gesehen, doch kein' anderen Weg
würd' ich wählen
Alle meine Fehler haben mich stark gemacht, an manchen Tagen war der Tatendrang
viel zu extrem
Doch hätt' ich nicht gemacht, was ich gemacht hab', müsst' ich nicht bereuen,
denn mein Leben wär' nur Standard und ich könnt' euch nichts erzählen
So viele Wunden, Narben, falsche Taten — all die Jahre mit viel Problemen
Einen Tag von der Hand im Mund, den andern dann wie Könige gelebt
Doch ich würde niemals, niemals, niemals
Ein' anderen Weg gehen

Nie wieder (переклад)

Можливо, вік робить вас лише дорослішими
Перш ніж зійти з розуму, я відразу думаю про це, часто тримаю м’яч плоским
Все так легко, моє повсякденне життя набагато легше
Тому що тепер я знаю, що станеться, коли ти помилишся
Я б більше ніколи не брехав, і точно не з друзями
Подивись моєму татові в очі і заперечи наркотики
Я б ніколи більше не танцював з білим дияволом
Або віддати свою вірність не тим людям
Ніколи більше не беріть пакет замість боксу
І якби я ніколи не курив травку, як наркоман, мій мозок все одно був би таким
У вищій формі у мене ніколи не повинно бути параної
І ніколи більше я не вдарив би слабших
Бо карма повертається в погані дні
Просто коли ви цього не очікуєте, доля вдаряється вправо
гачок
Я б ніколи більше не вкрав у людей, які мені довіряють
Ніколи більше нічого не буде важливішим, коли я потребую мого сина
Стільки ран, шрамів, неправильних вчинків — усі ці роки біди
Один день рука в роті, інший тоді жив як королі
Але я б ніколи, ніколи, ніколи
Ідіть іншим шляхом
Те, що ти ще не накрутив, часто поводився як сволочь
Я тримав людей, які хотіли мені чогось хорошого, на відстані
Я ніколи більше не кину школу лише заради розваги
Тоді стверджуйте, як дурна дитина, що дорога робить людину
Немає більше світського життя до роботи або джекпотів перед дружбою
Краще наодинці з правдою, ніж спілкуватися з лицемірами
Я більше ніколи не пускаю щурів на свій корабель
Зробіть мене прямим до невірних людей, але залиште людей, які були на мене роками
сторона в біді
Я точно не дозволю нікому більше трахати собі голову
І ніколи більше я не впаду в стерву
Я більше ніколи не з'їм усі твої проблеми всередині себе
Я ніколи більше не хочу бачити, як моя кров плаче за мною
І ніколи більше я не хочу думати, що ніколи більше не зроблю нічого поганого
І ніколи не хочеться сказати «До скорої зустрічі!», а мати на увазі «- ніколи більше»
Я приймаю всі гріхи і помилки
І я більше ніколи не шкодую про те, що я є
Стільки ран, шрамів, неправильних вчинків — усі ці роки біди
Один день рука в роті, інший тоді жив як королі
Але я б ніколи, ніколи, ніколи
Ідіть іншим шляхом
Людина стільки пережила, очі бачили занадто багато, але інакше ніяк
я б вибрав
Всі мої помилки зробили мене сильним, в деякі дні виникала жага до дії
занадто екстремально
Але якби я не зробив те, що зробив, мені не довелося б шкодувати
тому що моє життя було б стандартним, і я не міг тобі нічого сказати
Стільки ран, шрамів, неправильних вчинків — усі ці роки біди
Один день рука в роті, інший тоді жив як королі
Але я б ніколи, ніколи, ніколи
Ідіть іншим шляхом