Переклад тексту пісні Fels in der Brandung - Kontra K

Fels in der Brandung (оригінал)

Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Mein erster Blick, mein erster Schritt
Und meine ersten Töne, die ich von mir gab, waren für dich
Und mein Kopf ist genau so dick wie deiner
Klein kriegt uns keiner, ich hol uns diese Zeit wieder zurück
Mann oder Kind, dumm oder blind
Gib mir nur ein Rat, ich krieg’s wieder hin
Egal was du gemacht hast
Du bleibst für mich unantastbar
Und welcher eurer Superhelden schafft das?
Mitten in der Nacht da, nimmt meine Last ab
Und auch die Polizei hielt uns Zwei nicht auf Abstand
Ich bin stolz, was du aus mir gemacht hast
Du siehst mich fallen und wieder aufsteh’n
Und wenn ich eins will, dann dass du stolz auf mich bist
Auch wenns das Einzige bleibt, bis ich draufgeh'
Unsere Hände wie Stein und ein Herz für das Drama
Ja ich will so werden wie mein Vater
Dein Charakter, dein Blick, deine Hände, dein Kopf
Deine Kraft, dein Verständnis — Ich hab gelernt, von dem Besten
Und bin so stolz, wenn du sagst, dass du mich in dir selbst siehst
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Ganz egal, was du anstellst
Ich werd' der sein, der deine Hand hält
Der ausflippt, wenn einer dich falsch anfässt
Vollkommen egal vor was
Denn ich nehm' dir deine Angst weg, solang meine Kraft hält
Ich werd' dir zeigen, was richtig und falsch ist
Wie man sich benimmt und wie man handelt
Bin dein Back-Up, wenn mal dein Leben nicht richtig läuft
Und halt dich fern von dem Ganzen, fern von Vergangenem
Recht oder nicht, die Mauer, die dich schützt
Bis du alt genug bist, um zu handeln
Und werd deinen Weg besser als meinen eigenen bauen
Solang die Luft in meiner Lunge noch anhält, mein Ehrenwort
Dein Kopf wird genau so dick wie meiner
Fäuste wie Stein, doch fair wie sonst keiner
Ein Herz für das Drama, genau wie ich damals
Doch ja du kannst so werden wie dein Vater
Dein Charakter, dein Blick, deine Hände, dein Kopf
Deine Kraft, dein Verständnis — Ich hab gelernt, von dem Besten
Und bin so stolz, wenn du sagst, dass du dich in dir selbst siehst
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen

(переклад)

Камінь у прибої
Ти безпечно ведеш мене крізь ніч
І я не боюся дарма
А для мене твій погляд пронизує кожен туман
Поза всяким сумнівом
Я завжди знаю, що ми приїдемо
Твій камінь у прибої
Я безпечно провезу тебе всю ніч
І ти не бійся дарма
І для тебе мій погляд пробиває кожен туман
Поза всяким сумнівом
Тому що ми завжди приїжджаємо безпечно
Мій перший погляд, мій перший крок
І перші нотатки я зробив для вас
А моя голова така ж велика, як і твоя
Ніхто не може нас маленькими, я поверну цей час для нас
чоловік чи дитина, дурний чи сліпий
Просто дайте мені пораду, я все виправлю
Що б ти не зробив
Ти для мене залишаєшся недоторканним
А хто з ваших супергероїв може це зробити?
Там серед ночі моє навантаження спадає
І міліція теж не тримала нас двох на відстані
Я пишаюся тим, що ти зробив зі мене
Ти бачиш, як я падаю і знову встаю
І якщо я чогось хочу, так це щоб ти мною пишався
Навіть якщо це єдине, що залишилося до моєї смерті
Наші руки як камінь, а серце для драми
Так, я хочу бути схожим на свого батька
Твій характер, твій погляд, твої руки, твоя голова
Ваша сила, ваше розуміння — я вчився у найкращих
І я так пишаюся, коли ти кажеш, що бачиш мене в собі
Камінь у прибої
Ти безпечно ведеш мене крізь ніч
І я не боюся дарма
А для мене твій погляд пронизує кожен туман
Поза всяким сумнівом
Я завжди знаю, що ми приїдемо
Твій камінь у прибої
Я безпечно провезу тебе всю ніч
І ти не бійся дарма
І для тебе мій погляд пробиває кожен туман
Поза всяким сумнівом
Тому що ми завжди приїжджаємо безпечно
Неважливо, що ти робиш
Я буду тим, хто триматиме тебе за руку
Хто злякається, коли хтось торкається тебе неправильно
Абсолютно незважаючи ні на що
Бо я заберу від тебе твій страх, поки вистачає моїх сил
Я покажу тобі, що правильно, а що ні
Як поводитися і як діяти
Я твоя підтримка, якщо твоє життя піде не так
І тримайтеся подалі від усього цього, подалі від минулого
Правильно це чи ні, стіна, яка вас захищає
Поки ви не досягнете достатнього віку, щоб діяти
І збудую твій шлях кращий, ніж мій
Поки є повітря в моїх легенях, слово честі
Твоя голова буде такою ж великою, як і моя
Кулаки, як камінь, але справедливі, як ніхто інший
Серце для драми, як і я тоді
Так, ти можеш стати схожим на свого батька
Твій характер, твій погляд, твої руки, твоя голова
Ваша сила, ваше розуміння — я вчився у найкращих
І я так пишаюся, коли кажеш, що бачиш себе в собі
Камінь у прибої
Ти безпечно ведеш мене крізь ніч
І я не боюся дарма
А для мене твій погляд пронизує кожен туман
Поза всяким сумнівом
Я завжди знаю, що ми приїдемо
Твій камінь у прибої
Я безпечно провезу тебе всю ніч
І ти не бійся дарма
І для тебе мій погляд пробиває кожен туман
Поза всяким сумнівом
Тому що ми завжди приїжджаємо безпечно
Камінь у прибої
Ти безпечно ведеш мене крізь ніч
І я не боюся дарма
А для мене твій погляд пронизує кожен туман
Поза всяким сумнівом
Я завжди знаю, що ми приїдемо
Твій камінь у прибої
Я безпечно провезу тебе всю ніч
І ти не бійся дарма
І для тебе мій погляд пробиває кожен туман
Поза всяким сумнівом
Тому що ми завжди приїжджаємо безпечно
Камінь у прибої
Ти безпечно ведеш мене крізь ніч
І я не боюся дарма
А для мене твій погляд пронизує кожен туман
Поза всяким сумнівом
Я завжди знаю, що ми приїдемо
Твій камінь у прибої
Я безпечно провезу тебе всю ніч
І ти не бійся дарма
І для тебе мій погляд пробиває кожен туман
Поза всяким сумнівом
Тому що ми завжди приїжджаємо безпечно