Переклад тексту пісні Farben - Kontra K

Farben (оригінал)

Bitte mach dir kein’n Kopf um uns, wir komm’n klar
Nur die Probleme sind bisschen andere
Doch es scheint derselbe Vollmond für uns in der Nacht
Und unser Blut hat dieselbe Farbe
Der Sound, wenn die Handschell’n klicken, ist gleich
Wenn sie den Abzug drücken, ist gleich
Egal, bei wem die Kasse klingelt, gleich
Und unser Blut hat dieselbe Farbe
Wie das Gold am Hals, der Rauch in der Luft
Und die Scheine im Portemonnaie
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Der Dampf in der Lunge, der Beton an den Füßen
Der es schwer macht, nach vorn zu geh’n
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
All der Hustle ist schwer, doch wir schaffen noch mehr
Wir schaffen noch mehr (wir schaffen noch mehr)
Eis auf dem Herz, die Beine so schwer
Woll’n der Sonne hinterher (der Sonne hinterher)
Der Blick Richtung Meer, weil der Asphalt dich abfuckt
Wollen alle mehr, Bruder, nie wieder Bahnfahr’n
Keine Illusion, die dir sagt, 'ne Million auf der Bank
Macht das Leben deutlich leichter ertragbar
Dicka, denn nicht alles, was glänzt, ist auch Gold
Und erst recht nicht der Weg des Erfolgs
Doch egal, ob sie mich hassen, was soll’s?
Hauptsache, Papa ist stolz
Denn am Ende sind wir alle wieder nichts
Ganz egal, ob studiert oder gut überlebt
Denn am Ende sind wir alle wieder Licht
Und woll’n den Weg dahin so bequem, wie es geht
Wie das Gold am Hals, der Rauch in der Luft
Und die Scheine im Portemonnaie
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Der Dampf in der Lunge, der Beton an den Füßen
Der es schwer macht, nach vorn zu geh’n
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Wieder mal der Kopf kaputt
Und die Augen geblendet von all diesen Lichtern
Kenne dieses Loch in der Brust
Zu gut, denn warum lächeln, wenn man wieder mal nix hat?
Zu viele Jahre
Warst du mit dem Elend unterwegs
Wenn die andern schon Sportwagen fahr’n
Während du im Bus Ehrenrunden drehst
Wenn du musst, dann mach es, stopf deine Taschen
Hauptsache, zuhause füll'n die Scheine leere Kassen
Ob grade oder Gauner, Hauptsache, du zauberst
Deiner Mama keine Tränen auf die Wangen
Alle wollen aus dem Schatten raus
Und viel zu wenige schaffen’s auch
Doch egal, wie du’s machst, egal, wie du’s schaffst
Denn in der Nacht sind alle Katzen grau
Bitte mach dir kein’n Kopf um uns, wir komm’n klar
Nur die Probleme sind bisschen andre
Doch es scheint derselbe Vollmond für uns in der Nacht
Und unser Blut hat dieselbe Farbe
Der Sound, wenn die Handschell’n klicken, ist gleich
Wenn sie den Abzug drücken, ist gleich
Egal, bei wem die Kasse klingelt, gleich
Und unser Blut hat dieselbe Farbe
Wie das Gold am Hals, der Rauch in der Luft
Und die Scheine im Portemonnaie
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Der Dampf in der Lunge, der Beton an den Füßen
Der es schwer macht, nach vorn zu geh’n
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Wie das Gold am Hals, der Rauch in der Luft
Und die Scheine im Portemonnaie
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Der Dampf in der Lunge, der Beton an den Füßen
Der es schwer macht, nach vorn zu geh’n
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)

(переклад)

Будь ласка, не хвилюйтеся за нас, ми порозуміємося
Тільки проблеми трохи інші
Але вночі у нас з’являється такий самий повний місяць
І кров у нас такого ж кольору
Звук при клацанні наручників такий же
Коли вони тиснуть на спусковий гачок, те саме
Кому не дзвонить касовий апарат, однаково
І кров у нас такого ж кольору
Як золото на шиї, дим у повітрі
І купюри в гаманці
Але вони носять
Для нас усі ті самі кольори (одні кольори)
Пара в легенях, бетон на ногах
Кому важко йти вперед
Але вони носять
Для нас усі ті самі кольори (одні кольори)
Уся метушня важка, але ми можемо зробити більше
Ми можемо зробити більше (ми можемо зробити більше)
Лід на серці, ноги такі важкі
Хочеш йти за сонцем (йти за сонцем)
Вид на море, тому що асфальт з'їдає
Усі хочуть більшого, брате, ніколи більше в поїзді
Без ілюзій сказати вам мільйон у банку
Набагато легше переносити життя
Діка, бо не все, що блищить, золото
І точно не шлях до успіху
Але неважливо, чи вони мене ненавидять, і що?
Головне, щоб тато пишався
Бо зрештою ми всі знову ніщо
Не важливо, чи добре ти вчився, чи добре вижив
Бо зрештою ми всі знову світлі
І хочеться, щоб шлях туди був максимально комфортним
Як золото на шиї, дим у повітрі
І купюри в гаманці
Але вони носять
Для нас усі ті самі кольори (одні кольори)
Пара в легенях, бетон на ногах
Кому важко йти вперед
Але вони носять
Для нас усі ті самі кольори (одні кольори)
Знову розбив голову
І очі засліплені від усіх цих вогнів
Знай ту дірку в грудях
Занадто добре, бо навіщо посміхатися, коли знову нічого не маєш?
Занадто багато років
Ви мандрували з нещастям
Коли інші вже їздять на спортивних машинах
Поки ви робите почесні круги в автобусі
Якщо треба, зробіть це, набийте кишені
Головне, щоб рахунки заповнювали вдома порожні скарбнички
Чи прямі, чи шахраї, головне, щоб ти робила магію
На маминих щоках немає сліз
Кожен хоче вийти з тіні
І надто небагатьом це вдається
Але як би ти це не зробив, як би ти це не зробив
Бо всі коти вночі сірі
Будь ласка, не хвилюйтеся за нас, ми порозуміємося
Тільки проблеми трохи інші
Але вночі у нас з’являється такий самий повний місяць
І кров у нас такого ж кольору
Звук при клацанні наручників такий же
Коли вони тиснуть на спусковий гачок, те саме
Кому не дзвонить касовий апарат, однаково
І кров у нас такого ж кольору
Як золото на шиї, дим у повітрі
І купюри в гаманці
Але вони носять
Для нас усі ті самі кольори (одні кольори)
Пара в легенях, бетон на ногах
Кому важко йти вперед
Але вони носять
Для нас усі ті самі кольори (одні кольори)
Як золото на шиї, дим у повітрі
І купюри в гаманці
Але вони носять
Для нас усі ті самі кольори (одні кольори)
Пара в легенях, бетон на ногах
Кому важко йти вперед
Але вони носять
Для нас усі ті самі кольори (одні кольори)