Переклад тексту пісні Ein Teil - Kontra K

Ein Teil (оригінал)

Die Atmung schwer.
Der Kopf voll, Herz leer
Ich spür das Blut in meinen Adern grade nicht mehr
Augen hin — her und ich trink mehr
Der Gute von uns beiden will grad nicht und deshalb schickt er mich her
Hätte nicht gedacht, dass ich irgendwann so gefickt werd
Zweifel werden immer stärker, vergraben sich in meim Innern
Die Töne werden größer, wahre Worte leiser Stimmen
Immer lauter in dem Meer voller Neider
Die Energie ist schnell verbraucht, wenn mans allein macht
Denn jede Sekunde kostet uns nur wertvolle Zeit, man!
Ich verschwende keine für «hätte», hätte ich’s doch nur anderst gemacht
Denn dann wär ich ein anderer Mann an einem anderen Ort, der etwas anderes macht
Vielleicht besser, vielleicht ein leichterer Weg, doch warum?
Denn ausnahmsweise ist es grad ganz Okey, denn es ging mir schon mal schlechter
Ein Teil von mir will nur Weg von hier, dahin wo’s leichter ist
Doch ein Teil von mir will…
Ein Teil von euch würde gern ein Teil von mir sein
Doch dann wär alles in mir drin nur noch still.
(einfach still)
Ich spür langsam schon den Neid instinktiv
Doch bin mir dem bewusst, welche Geister ich rief
Denn weis man zu viel, machen Sie Augen auf dich
Ob du glaubst oder nicht, jeder mehr macht Gewicht
Wie begraben im Eis — Es schnürt dir die Luft ab
Und drückt dir die Last auf dein Schultern, wie ein Rucksack
Keine Kette an deim Fuß, die dich nicht weniger zum Hund macht
Dein abgefucktes Denken, was nicht mehr kennt als nur Umsatz
Schizophren und wem von beiden kann man noch trauen
Wenn man schon nicht einmal mehr sich selber glaubt, ist es aus!
Burnout, alles in dir drin wird zu Asche
Weil dein Geist zu weich ist und den Druck nicht verkraftet
Dein Körper zu schwach ist, für jede Form von Hustle
Dann unterscheid dich nicht mehr von der breiteren Masse
Lass dich fallen und werd grau, wie Beton
Doch ich kämpf noch weiter bis zum allerletzten Song!
Ein Teil von mir will nur Weg von hier, dahin wo’s leichter ist
Doch ein Teil von mir will…
Ein Teil von euch würde gern ein Teil von mir sein
Doch dann wär alles in mir drin nur noch still.
(einfach still, einfach still…

Ein Teil (переклад)

Утруднене дихання.
Голова повна, серце порожнє
Я більше не відчуваю крові в жилах
Очі назад - назад і я вип'ю ще
Добрий із нас зараз не хоче, тому й послав мене сюди
Не думав, що колись мене так трахнуть
Сумніви стають сильнішими, ховаються в мені
Тони стають гучнішими, правдиві слова тихих голосів
Дедалі голосніше в морі, повному заздрісників
Енергія швидко витрачається, коли ви робите це самостійно
Бо кожна секунда коштує нам лише дорогоцінного часу, чоловіче!
Я не витрачаю жодних слів на «був», якби я зробив це інакше
Тому що тоді я був би іншим чоловіком в іншому місці, який робив би щось інше
Можливо, краще, можливо, простіше, але чому?
Бо колись це добре, бо раніше мені було гірше
Частина мене просто хоче піти звідси, туди, де легше
Але частина мене хоче...
Частина тебе хотіла б бути частиною мене
Але тоді все всередині мене просто затихне.
(просто замовкни)
Я починаю інстинктивно відчувати заздрість
Але я знаю, яких духів я викликав
Бо якщо знаєш забагато, стеж за собою
Вірте чи ні, але кожен додає ваги
Наче в лід закопаний — заглушає подих
І штовхає вантаж на плечі, як рюкзак
Немає ланцюга на вашій нозі, що не робить вас меншим собакою
Ваше обдурене мислення, яке не знає більше, ніж просто продажі
Шизофреник і кому з двох можна довіряти
Коли ти вже навіть собі не віриш, все минуло!
Вигорання, все всередині вас перетворюється на попіл
Тому що ваш розум занадто м’який і не витримує тиску
Ваше тіло занадто слабке для будь-якої форми суєти
Тоді більше не виділяти себе з ширшої натовпу
Падає і стає сірим, як бетон
Але я борюся до останньої пісні!
Частина мене просто хоче піти звідси, туди, де легше
Але частина мене хоче...
Частина тебе хотіла б бути частиною мене
Але тоді все всередині мене просто затихне.
(Тихо, просто мовчи...