Переклад тексту пісні Diese eine Melodie - Kontra K

Diese eine Melodie (оригінал)

Sag mir, hörst du dieses Lied
Die Straße, die spielt
Von Moskau nach Berlin
Pfeifen alle Gauner dieser Welt von ihren Dächern diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Mein Sohn, bitte glaub ihm kein einziges Wort
Wenn er dir sagt, dein Papa sei ein Krimineller
Denn der ist nur ein Lügner und ein Dieb
Er klaut es von den Schwachen
Doch ich teile auch die Reste auf mei’m Teller
Also halte noch ein bisschen durch
Glaub mir, es wird wieder besser-er-er
Denn wir halten wirklich alles in den eigenen Händen außer Gott und das
Wetter-er-er
Und anstatt darauf zu warten, dass der Sturm an mir vorbeizieht
Lauf ich lieber stur durch den Regen
Aber wenn alles groß quatscht, Mann
Dann sag ich lieber nichts und hinterlasse eine Spur von mei’m Leben
Sag mir, hörst du dieses Lied
Die Straße, die spielt
Von Moskau nach Berlin
Pfeifen alle Gauner dieser Welt von ihren Dächern diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Vom trockenen Ufer ist es leicht für sie zu lachen
Denn sie schwimmen nicht mit mir in diesem eiskalten Wasser
Und den Wert eines Menschen misst man nicht an seinen Worten
Sondern nur an dem, was er bisher geschafft hat
Ich halte nur so lang schon durch, weil ich weiß, es wird wieder besser-er-er
Denn es liegt wirklich alles in meinen eigenen Händen außer Gott und das
Wetter-er-er
Und von allem, was ich nehme, geb ich mehr als das Doppelte zurück
Nur ein Schwächling als den Starken, der dem Schwachen etwas gibt
Und wenn Neid oder Geld dich zu dem machen, was du bist
Dann gib dem Spiegel nicht die Schuld für den Hass in dei’m Gesicht
Hab keine Angst, mein Freund, sie können dir nix tun
Denn auch ein trauriges Kapitel schreibt das Ende nicht vom Buch
Statt leben wie auf Knien, stehe ich ein für meine Werte
Oder sterbe lieber nur bei dem Versuch
Sag mir, hörst du dieses Lied
Die Straße, die spielt
Von Moskau nach Berlin
Pfeifen alle Gauner dieser Welt von ihren Dächern diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie

(переклад)

Скажи мені, ти чуєш цю пісню
Вулиця, яка грає
Від Москви до Берліна
Усі шахраї в світі свистять зі своїх дахів цю мелодію-і-е-і-і-і-і
Та одна мелодія-і-е-і-і-і-і
Сину мій, будь ласка, не вір жодному його слову
Коли він каже тобі, що твій тато злочинець
Тому що він просто брехун і злодій
Він краде його у слабких
Але я також ділюся залишками на своїй тарілці
Тому потримайте ще трохи
Повірте, буде краще-е-е
Тому що ми справді тримаємо все у своїх руках, крім Бога та цього
погода-хе-хе
І замість того, щоб чекати, поки гроза обмине мене
Краще б я вперто йшов крізь дощ
Але коли це великі розмови, чоловіче
Тоді я б краще нічого не казав і залишив слід свого життя
Скажи мені, ти чуєш цю пісню
Вулиця, яка грає
Від Москви до Берліна
Усі шахраї в світі свистять зі своїх дахів цю мелодію-і-е-і-і-і-і
Та одна мелодія-і-е-і-і-і-і
З сухого берега їм легко сміятися
Тому що вони не плавають зі мною в цій крижаній воді
І не вимірюєш цінність людини за її словами
Але тільки на тому, чого він досяг наразі
Я так довго тримався, бо знаю, що стане краще
Тому що насправді все в моїх руках, крім Бога і цього
погода-хе-хе
І все, що я візьму, я віддаю більш ніж вдвічі
Просто слабкий, як сильний віддає слабкому
І якщо заздрість чи гроші роблять вас тим, ким ви є
Тоді не звинувачуйте дзеркало за ненависть на вашому обличчі
Не бійся мій друже, вони не можуть зашкодити тобі
Бо навіть сумний розділ не пише кінця книги
Замість того, щоб жити на колінах, я відстою свої цінності
Або просто померти, намагаючись
Скажи мені, ти чуєш цю пісню
Вулиця, яка грає
Від Москви до Берліна
Усі шахраї в світі свистять зі своїх дахів цю мелодію-і-е-і-і-і-і
Та одна мелодія-і-е-і-і-і-і