Переклад тексту пісні Besser geh - Kontra K

Besser geh (оригінал)

Egal, wie sehr man hofft, bei Gott, das hier sollte nie dein Platz werden
Zwischen Dämonen, die immer mal wieder wach werden
Wird jede Wunde, die verheilt nur zur Narbe
Und totes Gewebe lässt Gefühle alle absterben
Du, du hast nur gehofft, du weckst mich auf
Ich, ich hab' dir dein Lachen geklaut
Denn in 'nem Kreis voller Wölfe, die wie Straßenköter jagen
Fällt ein Engel gottverdammt nochmal nur auf
Und jeder Anfall von Schwäche wird hier gnadenlos missbraucht
Also hält man, was man liebt, besser da raus
Egal, ob du mir glaubst, dieser Panzer ist der Schutz
Für mich und meinen Kreis und er bricht nie wieder auf
Und auch wenn ich wollte, der Teufel erkennt seine Brüder schon am Gang
Und ich würde lügen, wenn ich sage, «Ich fange nochmal von vorne an!»
Nimm mein’n Hass aus dei’m Leben, füll den Platz mit was besserem
Denk so lange nicht an mich, bis ich vergessen bin
Dein Bild von mir verblasst
Und die Zeit wäscht mein’n pechschwarzen Teer von dei’m Flügelkleid ab
Besser geh, geh so weit weg von mir, wie du kannst
Um mich liegt nur Asche auf Beton
Sag mir, wie viel hab' ich schon verbrannt
Du kannst besser ohne mich sein
Man braucht Raum, um zu wachsen
Einen Platz, wo das Licht scheint
Doch ich werfe nur Schatten
Besser, wenn du gehst (besser für dich)
Glaub mir, ist okay (okay für mich)
Denn mein Umfeld ist Gift für dich
Denn hier scheint kein Licht für dich
Reißt man einem Menschen nur einmal seine Scheuklappen ab
Dann sieht er schon am Tag die Gestalten der Nacht
Also lass' ich los, was noch bisschen Liebe hat
Denn es gibt nichts, was ein’n zerfrisst, wie der Hass
Und ich hab' schon vergessen, wie sich’s lebt
Mit dieser wunderschönen Naivität
Die Kunst ist es wohl glücklich zu sein
Und nicht in allem gleich das Böse zu seh’n
Es wär' egoistisch, wenn ich sag', «Bitte bleib!»
Weil verschiedener könnten unsre Welten nicht sein
Ich häng' mit dem Vollmond ab, tief schwarz-matt
Und was einmal grau war wird sicher nie wieder weiß
Und mit Paranoia anstecken
Geh, bevor du auch noch so wirst wie ich
Besser geh, denn diese Welt hat schon genügend Verrückte wie mich
Nimm mein’n Hass aus dei’m Leben, füll den Platz mit was besserem
Denk so lange nicht an mich, bis ich vergessen bin
Dein Bild von mir verblasst
Und die Zeit wäscht mein’n pechschwarzen Teer von dei’m Flügelkleid ab
Besser geh, geh so weit weg von mir, wie du kannst
Um mich liegt nur Asche auf Beton
Sag mir, wie viel hab' ich schon verbrannt
Du kannst besser ohne mich sein
Man braucht Raum, um zu wachsen
Einen Platz, wo das Licht scheint
Doch ich werfe nur Schatten
Besser, wenn du gehst (besser für dich)
Glaub mir, ist okay (okay für mich)
Denn mein Umfeld ist Gift für dich
Denn hier scheint kein Licht für dich
«Forever never seems that long until you’re grown»
«My heart is sayin' leave»
«In my world ««You don’t know the pain I feel»
«When you say you love me, it doesn’t matter»
«Every man for they self»
«Born alone, die alone»
«Life as a shorty shouldn’t be so rough»

(переклад)

Як би ви не сподівалися, Богом, це ніколи не було вашим місцем
Між демонами, які постійно прокидаються
Кожна рана, яка загоюється, стає лише шрамом
А мертва тканина вбиває всі почуття
Ти, ти просто сподівався, що розбудиш мене
Я, я вкрав твою посмішку
Бо в колі повно вовків, які полюють, як вуличні собаки
Янгол просто виділяється
І кожен напад слабкості тут нещадно зловживають
Тому краще приберіть звідти те, що вам подобається
Повірте мені, але ця броня є захистом
Для мене і мого кола, і він більше ніколи не розривається
А якби й хотів, диявол уже впізнає своїх братів, коли вони ходять
І я б збрехав, якби сказав: «Я почну спочатку!»
Прибери мою ненависть зі свого життя, наповни простір чимось кращим
Не думай про мене, поки мене не забудуть
Твій образ мене згасає
І час змиває мою чорну як смоль смолу з твоєї крилатої сукні
Краще йди, відійди від мене якнайдалі
Навколо мене попіл на бетоні
Скажи, скільки я вже згорів
Ти можеш бути краще без мене
Вам потрібен простір, щоб рости
Місце, де світить світло
Але я кидаю лише тіні
Краще, якщо ти підеш (краще для тебе)
Повір мені, все добре (для мене добре)
Бо моє оточення для тебе отрута
Бо тобі тут немає світла
Якщо тільки один раз відірвати людині шори
Тоді він бачить фігури ночі вдень
Тому я відпускаю те, що все ще має трохи любові
Бо ніщо так не з’їдає вас, як ненависть
А я вже забув, як це жити
З такою прекрасною наївністю
Мистецтво, мабуть, має бути щасливим
І не бачи у всьому зла
Було б егоїстично, якби я сказав: «Будь ласка, залишайся!»
Тому що наші світи не можуть бути більш різними
Я тусую з повним місяцем, глибокий чорно-матовий
І те, що колись було сірим, точно більше ніколи не буде білим
І заразити параною
Іди, перш ніж ти станеш схожим на мене
Краще йди, бо в цьому світі вже достатньо божевільних, як я
Прибери мою ненависть зі свого життя, наповни простір чимось кращим
Не думай про мене, поки мене не забудуть
Твій образ мене згасає
І час змиває мою чорну як смоль смолу з твоєї крилатої сукні
Краще йди, відійди від мене якнайдалі
Навколо мене попіл на бетоні
Скажи, скільки я вже згорів
Ти можеш бути краще без мене
Вам потрібен простір, щоб рости
Місце, де світить світло
Але я кидаю лише тіні
Краще, якщо ти підеш (краще для тебе)
Повір мені, все добре (для мене добре)
Бо моє оточення для тебе отрута
Бо тобі тут немає світла
«Завжди ніколи не здається таким довгим, поки ти не виростеш»
«Моє серце каже «Іди»
«У моєму світі «Ти не знаєш, який біль я відчуваю»
«Коли ти говориш, що любиш мене, це не має значення»
«Кожен сам за себе»
«Народитись один, померти сам»
«Життя короткого не повинно бути таким суворим»