Переклад тексту пісні A Way Home - Колизей

A Way Home (оригінал)

You are gazing at the stars — high above there is a path
Leading over sleeping hills to the blood red battlefields,
All the prayers for the knight, all the tears for your child
Never make your son return, deep inside you know — he’s gone.
Soon I’ll be fallen from grace,
But my home lies beyond the misty waves,
Way of Hera, carry my farewell
To my homeland!
Deeds of bold will never die, distant stars in stormy sky,
Shine forever and a day, take my last words far away.
Though I long to break these chains and live life once again,
War ends, my hour strikes, only glory never dies.
One more time the sun will rise, dawn will close somebody’s eyes,
If the crystal stars could wait, if they only wouldn’t fade…
If the doom could stay asleep, if the death relaxed his grip,
I could see my native land, where the winds so freely chant.
Soon I’ll be fallen from grace,
But my home lies beyond the misty waves,
Way of Hera, carry my farewell
To my homeland.
Execution’s drawing near,
Hope’s lost forevermore,
But we greet the day and sing.
This majestic joyful hymn
Burns the hearts of our foes.
Where fear’s chased, there stays a pride,
I follow the starlight.
And no matter if heads roll,
Realms of heaven call the souls.
(Star roads call the souls)

A Way Home (переклад)

Ти дивишся на зірки — високо над є стежка
Ведучи через сплячі пагорби до криваво-червоних полів битв,
Всі молитви за лицаря, всі сльози за вашу дитину
Ніколи не змушуйте свого сина повертатися, глибоко всередині ви знаєте — його немає.
Скоро я відпаду від благодаті,
Але мій дім лежить за туманними хвилями,
Шлях Гери, неси моє прощання
На мою Батьківщину!
Сміливі вчинки ніколи не вмруть, далекі зорі в грозовому небі,
Сяй вічно і день, забери мої останні слова подалі.
Хоча я бажаю розірвати ці ланцюги і знову прожити життя,
Війна закінчується, моя година пробиває, тільки слава ніколи не вмирає.
Ще раз сонце зійде, світанок комусь очі закриє,
Якби кришталеві зірки могли чекати, якби тільки б не згасали…
Якби приреченість могла спати, якби смерть послабила його хватку,
Я бачив рідний край, де так вільно співають вітри.
Скоро я відпаду від благодаті,
Але мій дім лежить за туманними хвилями,
Шлях Гери, неси моє прощання
На мою Батьківщину.
Наближається страта,
Надія втрачена назавжди,
Але ми вітаємо день і співаємо.
Цей величний радісний гімн
Спалює серця наших ворогів.
Де переслідують страх, там залишається гордість,
Я сліджу за світлом зірок.
І неважливо, якщо крутяться голови,
Небесні царства кличуть душі.
(Зоряні дороги кличуть душі)