Переклад тексту пісні Миру нужен ты - Колизей

Миру нужен ты (оригінал)

Дождь над землей кружит серой птицей,
Сумрак размыл силуэты крыш,
Твой город спит, ему утро снится,
Весь город спит — только ты в нем не спишь.
Если в сказке нет ни тьмы, ни света,
Как тебе решить, на чьей ты стороне?
Тебе знакомы сотни кварталов пыльных книг,
Но почему сегодня ты потерялся в них?
Этот мир так мал без тепла и доброты,
Он без них устал — значит, миру нужен ты…
Нужен ты!
Эй!
Хватит бродить по стране мечтаний,
Глупо ждать чудес — ведь ты способен сам их совершить!
Друг, знай — этот день дважды не настанет,
И никто другой не сможет за тебя жизни прожить!
Тебе знакомы сотни кварталов пыльных книг,
Но почему сегодня ты потерялся в них?
Этот мир так мал без тепла и доброты,
Он без них устал — значит, миру нужен ты…
Нужен ты!
Тебе знакомы сотни кварталов пыльных книг,
Но почему сегодня ты потерялся в них?
Этот мир так мал без тепла и доброты,
Он без них устал — значит, миру нужен ты…
Нужен ты!

(переклад)

Дощ над землею кружляє сірим птахом,
Сутінки розмив силуети дахів,
Твоє місто спить, йому ранок сниться,
Все місто спить — тільки ти в ньому не спиш.
Якщо в казці немає ні темряви, ні світла,
Як тобі вирішити, на чиїй ти стороні?
Тобі знайомі сотні кварталів запорошених книг,
Але чому сьогодні ти втратився в них?
Цей світ такий малий без тепла і доброти,
Він без них втомився, отже, світові потрібен ти.
Потрібний ти!
Гей!
Досить блукати по країні мрій,
Безглуздо чекати чудес - адже ти здатний сам їх здійснити!
Друг, знай — цей день двічі не настане,
І ніхто інший не зможе за тебе життя прожити!
Тобі знайомі сотні кварталів запорошених книг,
Але чому сьогодні ти втратився в них?
Цей світ такий малий без тепла і доброти,
Він без них втомився, отже, світові потрібен ти.
Потрібний ти!
Тобі знайомі сотні кварталів запорошених книг,
Але чому сьогодні ти втратився в них?
Цей світ такий малий без тепла і доброти,
Він без них втомився, отже, світові потрібен ти.
Потрібний ти!