Переклад тексту пісні Ночь - Колизей

Ночь (оригінал)

Промелькнет в твоих глазах
Тень непрошенной печали,
И прощание без слов
Уступает место пустоте.
Ничего нельзя вернуть назад,
Мы с тобой не замечали,
Как мгновения счастливых снов
Таяли кругами на воде.
Я не знаю, что сказать,
Не могу тебя понять,
Пусть скрывается тоска
В одной моей улыбке.
Ночь — красота созвездий,
Здесь голос пустоты
Мне шепнет: пусть мы не вместе,
Где-то есть на свете ты.
Жизнь вокруг течет рекой —
За глубокой тьмою солнце,
И в сердцах растает лед,
Радуга — за проливным дождем.
Мы расстались навсегда с тобой,
Но надежда остается,
Что однажды эта боль пройдет —
Трудно вечно жить вчерашним днем.
Я не знаю, что сказать,
Не могу тебя понять,
Пусть скрывается тоска
В одной моей улыбке.
Ночь — красота созвездий,
Здесь голос пустоты
Мне шепнет: пусть мы не вместе,
Где-то есть на свете ты.
Ты — лишь воспоминанье,
Ты грусти легкий след,
Но одно я точно знаю —
Не забыть тебя мне, нет…
Соло:
Я не знаю, что сказать,
Я не смог тебя понять,
Миг прощания настал —
Что любил, то потерял.
Без тебя я не умру,
Ненавижу и люблю,
Но наступит день —
И в нем уже тебя не будет.
Ночь — красота созвездий,
Здесь голос пустоты
Мне шепнет: пусть мы не вместе,
Где-то есть на свете ты.
Ты — лишь воспоминанье,
Ты грусти легкий след,
Но одно я точно знаю —
Не забыть тебя мне, нет!
Не забыть тебя мне, нет!
Не забыть тебя мне…

(переклад)

Промайне в твоїх очах
Тінь непроханого смутку,
І прощання без слів
Поступається місцем порожнечі.
Нічого не можна повернути назад
Ми з тобою не помічали,
Як миті щасливих снів
Танули кругами на воді.
Я не знаю що сказати,
Не можу тебе зрозуміти,
Нехай ховається туга
В одній моїй посмішці.
Ніч — краса сузір'їв,
Тут голос порожнечі
Мені шепне: нехай ми не разом,
Десь є на світі ти.
Життя навколо тече рікою
За глибокою тьмою сонце,
І в серцях розтане лід,
Веселка - за проливним дощем.
Ми розлучилися назавжди з тобою,
Але надія залишається,
Що одного разу цей біль пройде
Важко жити вчорашнім днем.
Я не знаю що сказати,
Не можу тебе зрозуміти,
Нехай ховається туга
В одній моїй посмішці.
Ніч — краса сузір'їв,
Тут голос порожнечі
Мені шепне: нехай ми не разом,
Десь є на світі ти.
Ти— лише спогад,
Ти, сумуючи легкий слід,
Але одно я точно знаю —
Не забути тебе мені, ні…
Соло:
Я не знаю що сказати,
Я не зміг тебе зрозуміти,
Мить прощання настала—
Що любив, те втратив.
Без тебе я не помру,
Ненавиджу і люблю,
Але настане день —
І в ньому вже тебе не буде.
Ніч — краса сузір'їв,
Тут голос порожнечі
Мені шепне: нехай ми не разом,
Десь є на світі ти.
Ти— лише спогад,
Ти, сумуючи легкий слід,
Але одно я точно знаю —
Не забути тебе мені, ні!
Не забути тебе мені, ні!
Не забути тебе мені…