Переклад тексту пісні Опасная игра - Колизей

Опасная игра (оригінал)

Смотришь ты на поле боя — видишь только страх,
Гибель трусов и героев, паника в глазах.
Кто-то хочет поиграть в опасную игру
Так почему бы не взойти на эту сцену самому?
Война!
Кому она нужна?
Ответа не найти, но воюют везде и всегда.
Война!
Жестока и страшна.
Но будем верить мы в то, что кончится она —
Опасная игра!
Не спасут от пуль молитвы, глухо небо к ним.
Много будет слёз пролито, землю скроет дым.
Где-то рядом ходит смерть в поисках души,
Что готова отлететь в объятья вечной пустоты,
Где нет войны.
Война!
Кому она нужна?
Ответа не найти, но воюют везде и всегда.
Война!
Жестока и страшна.
Но будем верить мы в то, что кончится она —
Опасная игра!
Время пройдёт и высохнут моря.
Время пройдёт и утечёт последняя река…
Кровь засохнет на земле — превратится в пыль.
Ветер с поля унесёт дней прошедших быль.
Жизнь струится здесь теперь, шелестит листва,
А война стучится в дверь — она не умрёт никогда!
Кому она нужна?
Ответа не найти, но воюют везде и всегда.
Война!
Жестока и страшна.
И нет надежды в то, что кончится она —
Опасная игра!

Опасная игра (переклад)

Дивишся ти на поле бою — бачиш тільки страх,
Загибель трусів і героїв, паніка в очах.
Хтось хоче пограти в небезпечну гру
То чому б не зійти на цю сцену самому?
Війна!
Кому вона потрібна?
Відповіді не знайти, але воюють скрізь і завжди.
Війна!
Жорстока і страшна.
Але будемо вірити ми в те, що скінчиться вона
Небезпечна гра!
Не врятують від куль молитви, глухо небо до них.
Багато буде сліз пролито, землю сховає дим.
Десь поруч ходить смерть у пошуках душі,
Що готова відлетіти в обійми вічної порожнечі,
Де нема війни.
Війна!
Кому вона потрібна?
Відповіді не знайти, але воюють скрізь і завжди.
Війна!
Жорстока і страшна.
Але будемо вірити ми в те, що скінчиться вона
Небезпечна гра!
Час пройде і висохнуть моря.
Час пройде і втече остання річка…
Кров засохне на землі — перетвориться на пил.
Вітер з поля понесе днів минулих буваль.
Життя струмує тут тепер, шелестить листя,
А війна стукає в двері— вона не помре ніколи!
Кому вона потрібна?
Відповіді не знайти, але воюють скрізь і завжди.
Війна!
Жорстока і страшна.
І немає надії в то, що скінчиться вона —
Небезпечна гра!