Переклад тексту пісні Сдаётся квартира с ребёнком - Клара Румянова, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Сдаётся квартира с ребёнком (оригінал)

В этот день осьминог встал не с той ноги,
И пожарник не смог погасить долги,
Не в ударе с утра нынче был боксёр,
А певец захворал и чихал на всё!
Отчего нам не везёт?
Кто подскажет, кто поймёт,
Отчего нам так давно не везёт…
Будем делать всем назло
Вид, что крупно повезло
И тогда нам все равно повезёт!
Бедный кот не хватал ночью с н**** звёзд,
И кота неспроста тянут все за хвост,
За рога взять быка нам пора бы, друг,
Но пока облака, и темно вокруг.
Отчего нам не везёт?
Кто подскажет, кто поймёт,
Отчего нам так давно не везёт…
Будем делать всем назло
Вид, что крупно повезло
И тогда нам все равно повезёт!
Дал поэт на обед басню соловью,
А факир отогрел на груди змею,
И Макар никуда не гонял телят,
Льется с гуся вода — все идёт не в лад!
Отчего нам не везёт?
Кто подскажет, кто поймёт,
Отчего нам так давно не везёт…
Будем делать всем назло
Вид, что крупно повезло
И тогда нам все равно повезёт!

Сдаётся квартира с ребёнком (переклад)

У цей день восьминіг встав не з тієї ноги,
І пожежник не зміг погасити борги,
Не в ударі з ранку нині був боксер,
А співак захворів і чихав на все!
Чому нам не везе?
Хто підкаже, хто зрозуміє,
Чому нам так давно не везе…
Робитимемо всім на зло
Вигляд, що дуже пощастило
І тоді нам все одно пощастить!
Бідний кіт не хапав вночі з н**** зірок,
І кота неспроста тягнуть все за хвіст,
За роги взяти бика нам пора би, друже,
Але поки хмари, і темно навколо.
Чому нам не везе?
Хто підкаже, хто зрозуміє,
Чому нам так давно не везе…
Робитимемо всім на зло
Вигляд, що дуже пощастило
І тоді нам все одно пощастить!
Дав поет на обід байку солов'ю,
А факір відігрів на грудях змію,
І Макар нікуди не ганяв телят,
Льється з гуся вода — все йде не в лад!
Чому нам не везе?
Хто підкаже, хто зрозуміє,
Чому нам так давно не везе…
Робитимемо всім на зло
Вигляд, що дуже пощастило
І тоді нам все одно пощастить!