Переклад тексту пісні Wrong Again - Kirsty MacColl

Wrong Again (оригінал)

I feel empty, I feel deceived
You shouldnt have done that to me
I was fine till you came along
Id grown used to being alone
But you made love to me and then
I hoped it might happen again
And now you tell me you love someone else
And that lifes too complicated
And you throw me a clich like «well still be friends»
Well mister, youre wrong again
Cause my friends are people who love me Not like you, not like you
And they try to take good care of me They wouldnt hurt me like you do Will I ever get smart, once again Im the fool
To let you be so unnecessarily cruel
And now you tell me you love someone else
I was just light entertainment
Did you think you would cause me no pain?
Wrong again, wrong again
I thought my karma might protect me From any harm you might subject me to That my heart could be ruled by my brain
Wrong again
So you took a little piece of me Laid me open for the world to see
But if I meant so little to you
Why couldnt you just leave me be?
It wouldnt have made so much difference to you
But it meant the whole world to me And now you tell me you love someone else
You were thinking of her all along
So you thought my intentions were roughly the same
Wrong again, wrong again
I might not have minded if Id been prepared
I wouldnt have felt such rejection
But your hearts not as free as you promised me And youve realised on closer inspection
So now you tell me you love someone else
You were thinking of her all along
You assumed that I knew all the rules of the game
Wrong again, wrong again

(переклад)

Я почуваюся порожнім, почуваюся обдуреним
Ти не повинен був робити це зі мною
Я був добре, поки ти не прийшов
Id звик до бути на самоті
Але ти кохався зі мною і потім
Я сподівався, що це може повторитися
А тепер ти кажеш мені, що любиш когось іншого
І це надто складне життя
І ти кидаєш мені кліше на кшталт «ну все одно будьте друзями»
Ну, пане, ви знову неправі
Тому що мої друзі — це люди, які люблять мене Не так, як ти, не такий, як ти
І вони намагаються дбати про мене
Дозволити вам бути таким невиправдано жорстоким
А тепер ти кажеш мені, що любиш когось іншого
Я був просто легкою розвагою
Ти думав, що не заподієш мені болю?
Знову неправильно, знову неправильно
Я думав, що моя карма може захистити мене від будь-якої шкоди, якій ти можеш піддати мене, щоб моїм серцем міг керувати мій мозок
Знову неправильно
Тож ти взяв маленький шматочок мені Відкрив мене для світу
Але якби я так мало значила для вами
Чому ти не міг просто залишити мене?
Це не мало б для вас такої великої різниці
Але для мене це означало цілий Світ А тепер ти говориш мені що любиш когось іншого
Ти весь час думав про неї
Отже, ви думали, що мої наміри були приблизно такими ж
Знову неправильно, знову неправильно
Я б не заперечував, якби я був підготовлений
Я не відчув би такої відмови
Але ваші серця не такі вільні, як ви мені обіцяли і це зрозуміли при ближчому розгляді
Тож тепер ти скажи мені, що любиш когось іншого
Ти весь час думав про неї
Ви припустили, що я знаю всі правила гри
Знову неправильно, знову неправильно