Переклад тексту пісні Caroline - Kirsty MacColl

Caroline (оригінал)

She called me up the other day
And left a message on my machine
She called to say you broke her heart
And she’d wondered if I’d seen you
I didn’t know what to do, I never called her back
Oh how can I break the news like that
Now I don’t want to see Caroline
Don’t want to see her face when she finds out you’re mine
Can’t look in her eyes and tell her love is blind
Now I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline
How can I want you so bad
She has to lose again
How could you walk out on her
And turn to her best friend
It was wrong from the start
I wish I’d turned you away
And my head said go, but my heart, my heart said stay
And now I don’t want to see Caroline
Don’t want to see her cry when she knows you’re mine
Can’t look in those eyes and tell her she’ll be fine
Now I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline
I’m so ashamed of myself that I still want you
What a terrible thing for a friend to do
I think I’ve gone too far this time
I leapt across that thin blue line
God help this selfish heart of mine
Now I don’t want to see Caroline
I can never face Caroline
Now I lie here with you, can’t get her out my head
Do you think she knows that you share my bed
Well I don’t want to see Caroline
Don’t want to see her face when she finds out you’re mine
How could a friend be so unkind
Well I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline
I don’t want to see Caroline

(переклад)

Вона зателефонувала мені днями
І залишив повідомлення на мому комплекті
Вона подзвонила , щоб сказати, що ти розбив їй серце
І вона думала, чи бачила я тебе
Я не знав, що робити, я ніколи не передзвонив їй
О, як я можу так повідомити новини
Тепер я не хочу бачити Керолайн
Не хочу бачити її обличчя, коли вона дізнається, що ти мій
Не можна дивитися їй в очі і сказати, що її любов сліпа
Тепер я не хочу бачити Керолайн
Я не хочу бачити Керолайн
Як я можу хотіти тебе так сильно
Вона знову повинна програти
Як ти міг відмовитися від неї
І зверніться до її найкращої подруги
Це було неправильно з самого початку
Я хотів би відвернути вас
І моя голова сказала йди, а моє серце, моє серце сказало залишатися
А тепер я не хочу бачити Керолайн
Не хочу бачити, як вона плаче, коли вона знає, що ти мій
Не можна дивитися в ці очі і сказати їй, що з нею все буде добре
Тепер я не хочу бачити Керолайн
Я не хочу бачити Керолайн
Мені так соромно за себе, що я все ще хочу тебе
Яка жахлива річ для друга
Мені здається, що цього разу я зайшов занадто далеко
Я перестрибнув через цю тонку блакитну лінію
Боже, допоможи цьому моєму егоїстичному серцю
Тепер я не хочу бачити Керолайн
Я ніколи не зможу зустрітися з Керолайн
Тепер я лежу тут з тобою, не можу викинути її з голови
Як ви думаєте, вона знає, що ви ділите моє ліжко
Ну, я не хочу бачити Керолайн
Не хочу бачити її обличчя, коли вона дізнається, що ти мій
Як друг може бути таким недобрим?
Ну, я не хочу бачити Керолайн
Я не хочу бачити Керолайн
Я не хочу бачити Керолайн
Я не хочу бачити Керолайн