Переклад тексту пісні In These Shoes? - Kirsty MacColl

In These Shoes? (оригінал)

I once met a man with a sense of adventure
He was dressed to thrill wherever he went
He said «let's make love on a mountain top
Under the stars on a big hard rock»
I said «in these shoes?
I don’t think so»
I said «honey, let’s do it here.»
So i’m sitting at a bar in guadalajara
In walks a guy with a faraway look in his eyes
He said «i've got as powerful horse outside
Climb on the back, i’ll take you for a ride
I know a little place, we can get there for the break of day.»
I said «in these shoes?
No way, jose»
I said «honey, let’s stay right here.»
No le gusta caminar.
no puede montar a caballo
(i don’t like to dance, i can’t ride a horse)
Como se puede bailar?
es un escandolo
(how can i dance? it’s a scandal)
Then i met an englishman
«oh"he said
«won't you walk up and down my spine,
It makes me feel strangely alive.»
I said «in these shoes?
I doubt you’d survive.»
I said «honey, let’s do it.
Let’s stay right here.»
No le gusta caminar.
no puede montar a caballo
(i don’t like to dance, i can’t ride a horse)
Como se puede bailar?
es un escandolo
(how can i dance? it’s a scandal)

(переклад)

Одного разу я зустрів людину, яка любила пригоди
Він був одягнений, щоб захоплювати, куди б не йшов
Він сказав «давайте займемося коханням на вершині гори
Під зірками на великому твердому камені»
Я сказав «у цих туфлях?
Я так не думаю»
Я сказав «любий, давай зробимо це тут».
Тож я сиджу в барі в Гвадалахарі
Заходить хлопець із віддаленим поглядом в очах
Він сказав «у мене є такий же потужний кінь надворі
Залізьте на спину, я вас покатаю
Я знаю невелике місце, ми можемо потрапити туди на перерву».
Я сказав «у цих туфлях?
Ні в якому разі, Хосе»
Я сказав «коханий, давай залишимося тут».
No le gusta caminar.
no puede montar a caballo
(я не люблю танцювати, я не вмію їздити на коні)
Como se puede bailar?
es un escandolo
(як я можу танцювати? це скандал)
Потім я зустрів англійця
«о», сказав він
«ти не будеш ходити вгору і вниз по моїй спині,
Це змушує мене почуватися дивно живим».
Я сказав «у цих туфлях?
Сумніваюся, що ви виживете.»
Я сказав «кохана, давай зробимо це.
Залишаймося тут».
No le gusta caminar.
no puede montar a caballo
(я не люблю танцювати, я не вмію їздити на коні)
Como se puede bailar?
es un escandolo
(як я можу танцювати? це скандал)