Переклад тексту пісні Celestine - Kirsty MacColl

Celestine (оригінал)

Oh she is hot, she’s hot, she’s hot
She’s just a wild and wicked slut
And she lives inside my head and stops me sleeping
And when I think she’s finally gone
Some guy arrives and turns her on
Then she parties until dawn
This can’t go on
Celestine
Get out my dreams
You’re killing me so slowly
So many men, so many fights
So many parties and late nights
She plumbs the depths and hits the heights
That Celestine
She pretends that she can’t hear me
She pretends she’s nowhere near me
She just goes quiet and pretends that she’s not in
But Celestine I know you’re there
In your exotic underwear
And you are fixing up your hair now, Celestine
Celestine
Get out my dreams
You’re killing me so slowly
My lover looked into my eyes
And I could tell by his surprise
It was not me he saw in there but Celestine
And now it’s her that he lusts after
I can hear that wicked laughter
Still he comes to me but I know where he’s been
Celestine
Get out my dreams
You’re killing me so slowly
Celestine
Get out my dreams
You’re killing me so slowly
My lover hasn’t got a clue
He doesn’t know that he’s untrue
And it’s not me he makes love to but Celestine
Oh yes she’s hot, she’s hot, she’s hot
I guess she’s everything I’m not
And she lives inside my head and stops me sleeping

(переклад)

О, вона гаряча, вона гаряча, вона гаряча
Вона просто дика та зла повія
І вона живе в моїй голові і не дає мені спати
І коли я думаю, що вона нарешті пішла
Приходить якийсь хлопець і влаштовує її
Потім вона гуляє до світанку
Так продовжуватися не можна
Селестин
Викинь мої мрії
Ти вбиваєш мене так повільно
Стільки чоловіків, стільки бійок
Так багато вечірок і пізніх ночей
Вона пробивається в глибини і досягає висоти
Та Селестина
Вона робить вигляд, що не чує мене
Вона робить вигляд, що її немає поруч зі мною
Вона просто мовчить і вдає, що її немає
Але Селестіно, я знаю, що ти там
У вашій екзотичній білизні
А ти зараз поправляєш своє волосся, Селестіно
Селестин
Викинь мої мрії
Ти вбиваєш мене так повільно
Мій коханий подивився мені в очі
І я бачив з його здивування
Він бачив там не мене, а Селестин
І тепер він прагне до неї
Я чую цей злий сміх
Він все одно приходить до мене, але я знаю, де він був
Селестин
Викинь мої мрії
Ти вбиваєш мене так повільно
Селестин
Викинь мої мрії
Ти вбиваєш мене так повільно
Мій коханий не має поняття
Він не знає, що він неправдивий
І не я він займається любов’ю а Селестіною
О, так, вона гаряча, вона гаряча, вона гаряча
Мабуть, вона все те, чим я не є
І вона живе в моїй голові і не дає мені спати