Переклад тексту пісні US Amazonians - Kirsty MacColl

US Amazonians (оригінал)

Here in the country we dance and we play
And we pray to our saints and we make love all day
I fell in love with a real city boy
Who’s afraid of his nature, afraid of his joy
I punched him out and brought him to this hut
But I know he’ll thank me when he wakes up
We got trees, we got snakes, we got acres of sky
His life in the city was making him cry
Come on, come on darling, be brave for a while
You don’t look afraid when you laugh and you smile
I’ll be good, I’ll be strong
I’ll be just what you needed all along
Here in the country we dance and we play
And we pray to our saints and we make love all day
I fell in love with a real city boy
Who’s afraid of his nature, afraid of his joy
Us Amazonians know where we stand
We got kids, we got jobs, why do we need a man?
Us Amazonians make out alright
But we want something to hold in the forest at night
Come on, come on darling, be brave for a while
You don’t look afraid when you laugh and you smile
Breathe in deep, stick with me
You’ll still be free as you let yourself be
If you’re certain, if you’re true
I’ll be the only country girl for you
I’ll be good, I’ll be strong
I’ll be just what you needed all along
Here in the country we dance and we play
And we pray to our saints and we make love all day
I fell in love with a real city boy
Gotta teach him about nature, and teach him about joy
Us Amazonians know where we stand
We got kids, we got jobs, why do we need a man?
Us Amazonians make out alright
But we want something to hold in the forest at night
Here’s my boyfriend, he’s small, he is blue
He is cold, he is rough, he’s appalling that’s true
But he’s got the power, he’s got the fire
To be just like us is his only desire
He’ll learn to hunt and I’ll teach him to fish
We’ll boil up our rice in a satellite dish
We’ll plant cassava wherever we can
Us Amazonians always get our man
Us Amazonians know where we stand
We got kids, we got jobs, why do we need a man?
Us Amazonians make out alright
But we want something to hold in the forest at night

(переклад)

Тут, у країні, ми танцюємо й граємо
І ми молимося нашим святим і займаємося любов’ю цілий день
Я закохалася у справжнього міського хлопця
Хто боїться своєї природи, боїться своєї радості
Я вибив його і привів до цієї хатини
Але я знаю, що він подякує мені, коли прокинеться
У нас є дерева, у нас є змії, у нас є гектари неба
Його життя в місті змушувало його плакати
Давай, давай, любий, будь мужнім деякий час
Ви не виглядаєте боїться, коли смієтеся і посміхаєтеся
Я буду гарним, я буду сильним
Я буду саме тим, що тобі було потрібно
Тут, у країні, ми танцюємо й граємо
І ми молимося нашим святим і займаємося любов’ю цілий день
Я закохалася у справжнього міського хлопця
Хто боїться своєї природи, боїться своєї радості
Ми, амазонці, знаємо, де ми стаємо
У нас діти, ми працюють, навіщо нам чоловік?
У нас, амазонців, все добре
Але ми хочемо щось потримати в лісі вночі
Давай, давай, любий, будь мужнім деякий час
Ви не виглядаєте боїться, коли смієтеся і посміхаєтеся
Вдихни глибоко, залишайся зі мною
Ви все ще будете вільні, як дозволите собі бути
Якщо ви впевнені, якщо це правда
Я буду для тебе єдиною сільською дівчиною
Я буду гарним, я буду сильним
Я буду саме тим, що тобі було потрібно
Тут, у країні, ми танцюємо й граємо
І ми молимося нашим святим і займаємося любов’ю цілий день
Я закохалася у справжнього міського хлопця
Треба навчити його про природу і навчити його радості
Ми, амазонці, знаємо, де ми стаємо
У нас діти, ми працюють, навіщо нам чоловік?
У нас, амазонців, все добре
Але ми хочемо щось потримати в лісі вночі
Ось мій хлопець, він маленький, він блакитний
Він холодний, він грубий, він жахливий, це правда
Але він має силу, він має вогонь
Бути таким, як ми — його єдине бажання
Він навчиться полювати, а я навчу його рибалити
Ми зваримо наш рис у супутниковій антені
Ми посадимо маніоку скрізь, де зможемо
Ми амазонці завжди отримуємо свого чоловіка
Ми, амазонці, знаємо, де ми стаємо
У нас діти, ми працюють, навіщо нам чоловік?
У нас, амазонців, все добре
Але ми хочемо щось потримати в лісі вночі