Переклад тексту пісні Autumngirlsoup - Kirsty MacColl

Autumngirlsoup (оригінал)

I’m an autumn girl, flying over London
With the trees on fire it looks like home
I’m an autumn girl on the endless search for summer
Cause I need some love to cook my frozen bones
You needed something to get your teeth into
And in my voodoo kitchen you said
«I've got something to show you
It’s a recipe handed down from father to son
For a thousand years, and it goes with those hot salt tears.»
I’m an autumn girl, crying over London
With a heart on fire but no-one home
I’m an autumn girl on the endless search for summer
Cause I need some love to heat my frozen bones
Get me on the boil and reduce me
To a simmering wreck with a slow kiss
To the back of my neck
Carve up my heart on a very low flame
Separate my feelings then pour them down the drain
Close my eyes and sweeten me with lies
Pierce my skin with a few well chosen words
Now you can stuff me with whatever you’ve got handy
And on a cold grey day a cold grey man will do
I’m an autumn girl, flying over London
With the trees on fire it looks like home
I’m an autumn girl on the endless search for summer
Cause I need some love to heat my frozen bones
So give me something to whet my appetite
And chill my soul with a sudden lack of interest
Oh, but the winter freezes on and the candle’s burned low
Fill me with the hot stuff then say you’ve got to go
Take my mind, marinade it in red wine
Grate my thighs with your chinny chin chin
And I will let you in
Oh on a long dark night a long dark man might …

(переклад)

Я дівчина-осінь, літаю над Лондоном
З палаючими деревами це виглядає як дім
Я дівчина-осінь у нескінченних пошуках літа
Бо мені потрібна любов, щоб готувати свої заморожені кістки
Тобі було потрібно щось, щоб укласти зуби
А на моїй кухні вуду ти сказав
«Я маю що вам показати
Це рецепт, який передається від батька до сина
Тисячу років, і це йде з цими гарячими соляними сльозами».
Я осіння дівчина, плачу над Лондоном
З палаючим серцем, але вдома нікого
Я дівчина-осінь у нескінченних пошуках літа
Бо мені потрібна любов, щоб розігріти мої заморожені кістки
Доведіть мене до кипіння та зменшіть
До киплячої уламки з повільним поцілунком
До задньої частини моєї шиї
Розріжте моє серце на дуже слабкому вогні
Відокремте мої почуття, а потім вилийте їх у каналізацію
Закрийте мені очі і підсолодьте мене брехнею
Проткніть мою шкіру кількома вдало підібраними словами
Тепер ви можете наповнювати мене всім, чим під рукою
А в холодний сірий день підійде холодний сірий чоловік
Я дівчина-осінь, літаю над Лондоном
З палаючими деревами це виглядає як дім
Я дівчина-осінь у нескінченних пошуках літа
Бо мені потрібна любов, щоб розігріти мої заморожені кістки
Тож дайте мені щось, щоб розігнати мій апетит
І застудити мою душу від раптової відсутності інтересу
О, але зима замерзає і свічка догорає
Наповніть мене гарячими речами, а потім скажіть, що вам потрібно йти
Подумайте, замаринуйте це в червоному вині
Натріть мої стегна своїм підборіддям
І я впустю вас
О, довгої темної ночі довгий темний чоловік міг би…