Переклад тексту пісні Mother's Ruin - Kirsty MacColl

Mother's Ruin (оригінал)

'Mother's ruin'
She said to herself
'I'm just screwing my own mental health'
But Fridays and Saturdays
She walks down those alleyways
A latter day lady of the lamp
How you doing?
You ain’t from round here
Won’t you come in?
I’m really not scared-
'Cause Fridays and Saturdays
I still do it anyways
And anything is better than out there
Now don’t wake me up again
Don’t let me feel anything
But when you go
Let me dream that I go with you
So I won’t cry myself dry anymore
Mothers ruin
Their own little girls
Keep them dreaming
There’s more to this world
But turn her the other way
And every day’s Father’s Day
He stays until there’s nothing left to say
But don’t wake me up again
Don’t let me feel anything
But when you go
Let me dream that I go with you
'Cause I can’t take it 'round here anymore
Now don’t wake me up again
Don’t let me feel anything
But when you go
Let me dream that I go with you
So you won’t make my heart ache anymore
Leave the light on and don’t shut the door

Mother's Ruin (переклад)

«Материна розорення»
— сказала вона собі
«Я просто псую власне психічне здоров’я»
Але п’ятниці і суботи
Вона йде тими провулками
Дама лампи останніх днів
Як справи?
Ви не звідси
Ви не зайдете?
Мені справді не страшно -
Тому що п’ятниця і субота
Я все одно роблю це
І все краще, ніж там
Тепер не буди мене знову
Не дозволяйте мені нічого відчувати
Але коли ти підеш
Дозволь мені мріяти, що я їду з тобою
Тому я більше не буду плакати
Матері руйнують
Своїх маленьких дівчаток
Нехай вони мріють
У цьому світі є щось більше
Але поверніть її в іншу сторону
І кожен день День батька
Він залишається, доки не залишиться що сказати
Але не буди мене знову
Не дозволяйте мені нічого відчувати
Але коли ти підеш
Дозволь мені мріяти, що я їду з тобою
Тому що я більше не можу цього терпіти
Тепер не буди мене знову
Не дозволяйте мені нічого відчувати
Але коли ти підеш
Дозволь мені мріяти, що я їду з тобою
Тож ти більше не змусиш моє серце боліти
Залиште світло і не зачиняйте двері