Переклад тексту пісні What Do Pretty Girls Do? - Kirsty MacColl

What Do Pretty Girls Do? (оригінал)

She was a party girl, stayed up til the small hours
Now she’s embarrassing and everybody laughs
At the girl with the face that could drive her baby wild
Now wasn’t she the child with everything?
You should have seen her with her head held high
Now what do pretty girls do?
She used to be the apple of his eye
Now what do pretty girls do?
She went through such a lot
And never even learned
That even pretty girls can get their fingers burned
She’s got a cabin in a town upon the border
She gets in trouble with the local law and order
Everybody’s happy when she isn’t at the door
She sends out invitations to everyone
They don’t come
(And the phone ain’t ringing for her now)
You should have seen her with her head held high
Now what do pretty girls do?
She used to be the same as me or you
Now what do pretty girls do?
Well they get older just like everybody else
She never thought she’d have to take care of herself
You should have seen her with her head held high
Now what do pretty girls do?
She used to be the apple of his eye
Now what do pretty girls do?
Collecting all the records and the posters
Of the people that she knew
And they knew
That she’d get older just like everybody else
She never thought she’d have to take care of herself

(переклад)

Вона була тусівкою, не спала до ранку
Тепер їй соромно, і всі сміються
На дівчинку з обличчям, яке могло б звести її дитину з розуму
Хіба вона не була дитиною з усім?
Ви повинні були побачити її з високо піднятою головою
А що тепер роблять гарні дівчата?
Раніше вона була зіниною його ока
А що тепер роблять гарні дівчата?
Вона так багато пройшла
І навіть не навчився
Що навіть гарні дівчата можуть обпекти пальці
У неї є каюта в місті на кордоні
У неї виникають проблеми з місцевим правопорядком
Усі щасливі, коли її немає біля дверей
Вона розсилає запрошення всім
Вони не приходять
(І телефон для неї зараз не дзвонить)
Ви повинні були побачити її з високо піднятою головою
А що тепер роблять гарні дівчата?
Раніше вона була такою ж, як я чи ти
А що тепер роблять гарні дівчата?
Вони старіють, як і всі
Вона ніколи не думала, що їй доведеться дбати про себе
Ви повинні були побачити її з високо піднятою головою
А що тепер роблять гарні дівчата?
Раніше вона була зіниною його ока
А що тепер роблять гарні дівчата?
Збираємо всі записи та плакати
З людей, яких вона знала
І вони знали
Що вона стане старшою, як і всі
Вона ніколи не думала, що їй доведеться дбати про себе