Переклад тексту пісні Walking Down Madison - Kirsty MacColl

Walking Down Madison (оригінал)

Walking down Madison
I swear I never had a gun
No, I never shot no one
I was only having fun
Walking down Madison
Swear I never had a gun
I was philosophizing some
Checking out the bums
See you give 'em your nickels, your pennies and dimes
But you can’t give 'em hope in these mercenary times, oh no
And you feel real guilty about the coat on your back
And the sandwich you had, oh no
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
Walking down Madison
I swear I never had a gun
No, I never shot no one
Wouldn’t do it just for fun
Walking down Madison
Trying to keep my head screwed on
I was philosophizing some
Checking out the nuns
When you get to the corner
Don’t look at those freaks
Keep your head down low
And stay quick on your feet, oh yeah
The beaming boy from Harlem with the airforce coat
The ones who died, the ones who tried
The ones that sit and gloat
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep on the church steps
It’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
Within every city and town
There’s a Madison
Frozen lives for whom nothing’s happening
Hungry children is a mother’s dilemma
Dumpster diving to feed her baby Emma
So you walk on by like it doesn’t affect you
The held out hand that you pay no respect to
Nickels and dimes won’t even buy your guilt
Another wino burnt to death in his quilt
It’s a cardboard city
Newspaper metropolis
The system can’t cope or keep on top of this
The authorities come as you’re not for display
Do they solve the problem?
No, they move him away
They’re in a vicious circle of no fixed abode
The social won’t pay 'em the money they’re owed
When you’ve got no money you can’t pay rent
Hypothermia kills 'cause the system is bent
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep on the church steps
It’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
In the subway sits a vacuous man
His grip on life is a bent tin can
It’s a holy shrine where he burns his light
It makes things easy and removes his plight
For an hour or two
But he can’t escape
They’re all penned in with government tape
There are good samaritans who bring the soup
The Sally Army with their bibles and boots
You can see yourself as it’s not too far
One short trip
You don’t who they are
Till the night comes then it all comes back
Like the smell of patchouli and the armies of rats
It’s a shame to be human
It’s a human shame
It seems we’ve forgotten we’re one and the same

(переклад)

Прогулянка по Медісону
Клянусь, у мене ніколи не було пістолета
Ні, я ні в кого ніколи не стріляв
Я просто розважався
Прогулянка по Медісону
Клянусь, у мене ніколи не було пістолета
Я дещо філософствував
Перевірка бомжів
Побачте, ви віддасте їм свої нікелі, свої копійки та копійки
Але ви не можете дати їм надію в ці часи найманців, о ні
І ви відчуваєте справжню провину за пальто на спині
І сендвіч, який у вас був, о ні
Від квартири в центрі міста до ножа в поїзді А
Це не так далеко
Від акул у пентхаусі до щурів у підвалі
Це не так далеко
До сумки, яка замерзла в парку
Ні, це не так далеко
Хочете побачити більше?
Я можу показати вам, якщо захочете
Прогулянка по Медісону
Клянусь, у мене ніколи не було пістолета
Ні, я ні в кого ніколи не стріляв
Не зробив би це просто для розваги
Прогулянка по Медісону
Намагаюся тримати голову в голові
Я дещо філософствував
Перевірка монахинь
Коли ви доберетеся до кутка
Не дивіться на цих виродків
Тримай голову низько
І швидко вставай, о так
Сяючий хлопчик з Гарлему в пальто ВПС
Ті, хто помер, ті, хто намагався
Ті, що сидять і злорадствують
Від квартири в центрі міста до ножа в поїзді А
Це не так далеко
Від акул у пентхаусі до щурів у підвалі
Це не так далеко
До сумки, яка застигла спати на сходах церкви
Це не так далеко
Хочете побачити більше?
Я можу показати вам, якщо захочете
У кожному місті та містечку
Є Медісон
Заморожені життя, для яких нічого не відбувається
Голодні діти — дилема мами
Занурення в смітник, щоб нагодувати свою дитину Емму
Тож ви проходите повз наче це не впливає на вас
Протягнута рука, до якої ви не поважаєте
Нікелі й копійки навіть не куплять вашу провину
Ще один вино згорів у своїй ковдри
Це картонне місто
Газетний мегаполіс
Система не може впоратися з цим
Влада приходить, бо ви не для показу
Чи вирішують вони проблему?
Ні, вони його відводять
Вони перебувають у зачарованому колі не фіксованого місця проживання
Соціальні не будуть платити їм гроші, які вони вимагають
Коли у вас немає грошей, ви не можете платити за оренду
Гіпотермія вбиває, оскільки система вигнута
Від квартири в центрі міста до ножа в поїзді А
Це не так далеко
Від акул у пентхаусі до щурів у підвалі
Це не так далеко
До сумки, яка замерзла в парку
Ні, це не так далеко
Хочете побачити більше?
Я можу показати вам, якщо захочете
Від квартири в центрі міста до ножа в поїзді А
Це не так далеко
Від акул у пентхаусі до щурів у підвалі
Це не так далеко
До сумки, яка застигла спати на сходах церкви
Це не так далеко
Хочете побачити більше?
Я можу показати вам, якщо захочете
У метро сидить порожній чоловік
Його хватка за життя — зігнута консервна банка
Це свята святиня, де він спалює своє світло
Це полегшує справу й усуває його тяжке становище
На годину чи дві
Але він не може втекти
Усі вони записані на державну плівку
Є добрі самаряни, які приносять суп
Армія Саллі з їх бібліями та черевиками
Ви бачите, що це не так далеко
Одна коротка подорож
Ви не знаєте, хто вони
Поки не настане ніч, тоді все повернеться
Як запах пачулі та армії щурів
Соромно бути людиною
Це людський сором
Здається, ми забули, що ми одні й ті самі