Переклад тексту пісні They Don't Know - Kirsty MacColl

They Don't Know (оригінал)

You’ve been around for such a long time now
Oh maybe I could leave you but I don’t know how
And why should I be lonely every night
When I can be with you
Oh yes you make it right
And I don’t listen to the guys who say
That you’re bad for me and I should turn you away
'Cos they don’t know about us
And they’ve never heard of love
I get a feeling when I look at you
Wherever you go now I wanna be there too
They say we’re crazy but I just don’t care
And if they keep on talking still they get nowhere
So I don’t mind if they don’t understand
When I look at you and you hold my hand
'Cos they don’t know about us
And they’ve never heard of love
Why should it matter to us if they don’t approve
We should just take our chances while we’ve got nothing to lose
Baby
There’s no need for living in the past
Now I’ve found good loving gonna make it last
I tell the others don’t bother me
'Cos when they look at you they don’t see what I see
No I don’t listen to their wasted lines
Got my eyes wide open and I see the signs
But they don’t know about us
And they’ve never heard of love
No I don’t listen to their wasted lines
Got my eyes wide open and I see the signs
But they don’t know about us
And they’ve never heard of love

(переклад)

Ви були поруч так довго
О, можливо, я міг би залишити вас, але я не знаю як
І чому я маю бути самотнім щовечора
Коли я зможу бути з тобою
О, так, ви зробили це правильно
І я не слухаю хлопців, які говорять
Що ти для мене поганий, і я повинен відвернути тебе
Бо вони про нас не знають
І вони ніколи не чули про кохання
Я відчуваю, коли дивлюся на тебе
Куди б ти не пішов зараз, я також хочу бути там
Кажуть, що ми божевільні, але мені байдуже
І якщо вони продовжують говорити, вони ні до чого не дійдуть
Тому я не проти, якщо вони не розуміють
Коли я дивлюсь на тебе, а ти тримаєш мене за руку
Бо вони про нас не знають
І вони ніколи не чули про кохання
Чому це має значення для нас, якщо вони не схвалюють
Нам потрібно просто ризикувати, поки нам нічого не втрачати
Дитина
Немає потреби жити минулим
Тепер я зрозумів, що хороша любов буде тривати
Я кажу, що інші мене не турбують
Тому що, коли вони дивляться на вас, вони не бачать того, що бачу я
Ні, я не слухаю їх марних реплік
Я розплющив очі й бачу знаки
Але вони про нас не знають
І вони ніколи не чули про кохання
Ні, я не слухаю їх марних реплік
Я розплющив очі й бачу знаки
Але вони про нас не знають
І вони ніколи не чули про кохання