Переклад тексту пісні Still Life - Kirsty MacColl

Still Life (оригінал)

I walked down by the river where we used to go
And underneath the bridge where we first kissed
The old town that we knew is dead and gone
Gone
The sickly sun shines grayly through the mist
And like the love we used to know
The poisoned river waters flow
And then they’re gone
For some of us still life moves on
Our love is just a relic of the past
You’d never recognise the old town now
Somewhere behind the concrete and the glass
The monuments of England’s sacred cow
Where are all the human beings?
Have they been sent to Milton Keynes?
They used to live round here but now they’re gone
For some of us still life moves on

Still Life (переклад)

Я спустився біля річки, куди ми коли ходили
І під мостом, де ми вперше поцілувалися
Старе місто, яке ми знали померло і зникло
Пішли
Крізь імлу сіро світить хворобливе сонце
І як любов, яку ми знали раніше
Течуть отруєні річкові води
А потім їх немає
Для деяких з нас натюрморт продовжується
Наша любов — це лише пережиток минулого
Тепер ви ніколи не впізнаєте старе місто
Десь за бетоном і склом
Пам'ятники священної корови Англії
Де всі люди?
Їх надіслали до Мілтон Кейнс?
Раніше вони жили тут, але тепер їх немає
Для деяких з нас натюрморт продовжується