Переклад тексту пісні Soho Square - Kirsty MacColl

Soho Square (оригінал)

Your name froze on the winter air
An empty bench in Soho Square
Forgotten now I turn away
Just save me for a rainy day
But don’t be sorry
I don’t want to hear it baby
My feet froze in the winter chill
I knew I’d probably get ill
But I was praying we could fill
An empty bench and still
You’re so sorry
But I don’t want your pity baby
It’s all yours now please don’t tease
The pigeons shiver in the naked trees
And I’ll do anything but
Please don’t hurt me
Just kiss me quick
'Cos it’s my birthday
And I feel so small
I don’t know why
But no I’m not too old to cry
An empty bench in Soho Square
If you’d have come you’d have found me there
But you never did 'cos you don’t care
And I’m so sorry baby
I don’t mind loneliness too much
But when I met you I was touched
And that was good enough for me
But do we always have to be sorry
Why can’t we just be happy baby?
One day you’ll be waiting there
No empty bench in Soho Square
And we’ll dance around like we don’t care
And I’ll be much too old to cry
And you’ll kiss me quick in case I die
Before my birthday
One day you’ll be waving there
No empty bench in Soho Square
No I don’t know the reason why
I’ll love you till the day I die
But one day you’ll be waiting there
Come summertime in Soho Square
And I’ll be painting stars up in the sky
Before I get too old to cry
Before my birthday
I hope I see those pigeons fly
Before my birthday
In Soho Square on my birthday

(переклад)

Твоє ім’я застигло в зимовому повітрі
Порожня лавка на Soho Square
Забутий тепер я відвертаюся
Просто врятуй мене на чорний день
Але не жалійте
Я не хочу це чути, дитинко
Мої ноги мерзли в зимовому холоді
Я знав, що, ймовірно, захворію
Але я молився, щоб ми могли заповнити
Порожня лавка і нерухомо
Вам так шкода
Але я не хочу твого жалю, дитинко
Тепер це все твоє, будь ласка, не дражни
Голуби тремтять на голих деревах
І я зроблю все, що завгодно
Будь ласка, не роби мені боляче
Просто поцілуй мене швидко
Тому що це мій день народження
І я почуваюся таким маленьким
Я не знаю чому
Але ні, я не надто старий, щоб плакати
Порожня лавка на Soho Square
Якби ви прийшли, ви б знайшли мене там
Але ви ніколи не робили цього, тому що вам байдуже
І мені так шкода, дитинко
Я не надто проти самотності
Але коли я зустрів тебе, я був зворушений
І цього було достатньо для мене
Але чи ми завжди маємо прощатися
Чому ми не можемо просто бути щасливими, дитинко?
Одного разу ви будете там чекати
Жодної порожньої лавки на Soho Square
І ми будемо танцювати, ніби нам байдуже
І я буду надто старим, щоб плакати
І ти поцілуєш мене швидко, якщо я помру
Перед моїм днем народження
Одного разу ви будете там махати
Жодної порожньої лавки на Soho Square
Ні я не знаю причину
Я буду любити тебе до дня своєї смерті
Але одного разу ти будеш там чекати
Приходьте влітку на Soho Square
І я буду малювати зірки на небі
Перш ніж я стану занадто старим, щоб плакати
Перед моїм днем народження
Я сподіваюся, побачу, як ці голуби літають
Перед моїм днем народження
На площі Сохо в день мого народження