Переклад тексту пісні Quietly Alone - Kirsty MacColl

Quietly Alone (оригінал)

Theres an old … coming on my new tv So I go out for a quiet drink
But it costs a packet and its such a racket
That I cant hear myself think
Theres a microchip one armed bandit with a screw loose
A stripper in the corner with a face like thunder
A terrible band playing «johnny b goode»
So Id rather go home and stay quietly alone
I get up in the morning with the radio on I do my makeup and I go to look for work
Somebody tells me that the jobs just gone
And Ive been replaced by some computer jerk
I would talk to my boyfriend but I never can
cos a space invader stole my man
Theres a dreadful playing «johnny b goode»
So Id rather go home and stay quietly alone
Trying to keep my sanity is hard to do Living like a hermit all alone
Find an occupation that wont deafen me My sense of realitys gone
My temperature is getting higher and higher
And Im shaking in my jeans
cos I get so angry when Im shut in With one of those machines
I would talk to my boyfriend but I never can
cos a space invader stole my man
And the synthesizers playing «johnny b goode»
Then Id rather go home and stay quietly alone
Quietly alone
Quietly alone
Quietly alone
Quietly alone

Quietly Alone (переклад)

На моєму новому телевізорі з’являється старий… тому я виходжу випити тихого напою
Але це коштує пакет і це такий рекет
Що я не чую себе думати
Є мікрочіп з одним озброєним бандитом із відкрученим гвинтом
Стриптизерка в кутку з обличчям, схожим на грім
Жахлива група, яка грає «Johnny B Goode»
Тож краще піти додому й побути на самоті
Я встаю вранці з увімкненим радіо я роблю макіяж і їду шукати роботу
Хтось каже мені, що роботи просто зникли
І мене замінив якийсь комп’ютерний придурок
Я б поговорила зі своїм хлопцем, але ніколи не зможу
тому що космічний загарбник вкрав мого чоловіка
Є жахлива гра в «Johnny B Goode»
Тож краще піти додому й побути на самоті
Намагатися зберегти розсудливість важко Жити, як самотник
Знайди заняття, яке мене не оглушить. Моє відчуття реальності зникло
Моя температура стає все вище й вище
І я трусяю в джинсах
бо я так злюся, коли закриваю одну з отих машин
Я б поговорила зі своїм хлопцем, але ніколи не зможу
тому що космічний загарбник вкрав мого чоловіка
І синтезатори грають «johnny b goode»
Тоді краще піти додому й залишитися тихо на самоті
Тихо на самоті
Тихо на самоті
Тихо на самоті
Тихо на самоті